Traduzione del testo della canzone Я рисую - Александр Панайотов

Я рисую (originale)

Мне б научиться тебя рисовать.
Кисти, краски.
Было вчерашнее утро, опять — чистым, ясным.
Как сумашедшие бились в стекло ветки клёна.
Из головы не уходит одно: «Было клёво!»
Закрой глаза до рассвета.
На холсте слови день, и рисую я:
Без разбега, сразу в лето.
Утром море желаний укутанно.
Я рисую неумело и пою, как ты хотела.
Закрой глаза до рассвета.
Кисти дрожат, неумелый свет.
Криво, мимо;
Только что тень, и вдруг, падает свет — тихо, мило.
Ближе не надо, сломаешь!
Потом всё сначала
Ты же всё знаешь.
Ты раньше меня рисовала.
Закрой глаза до рассвета.
На холсте слови день, и рисую я:
Без разбега, сразу в лето.
Утром море желаний укутанно.
Я рисую неумело и пою, как ты хотела.

Я рисую (traduzione)

Vorrei imparare a disegnarti.
Pennelli, colori.
Era ieri mattina, di nuovo: pulito, limpido.
Come i pazzi hanno combattuto contro il vetro dei rami d'acero.
Una cosa non mi lascia mai la testa: "È stato bello!"
Chiudi gli occhi fino all'alba.
Sulla tela, dì il giorno e disegno:
Senza una corsa, fino all'estate.
Al mattino, il mare dei desideri è avvolto.
Disegno goffamente e canto come volevi.
Chiudi gli occhi fino all'alba.
Le spazzole tremano, luce inetta.
Storto, passato;
Solo un'ombra, e all'improvviso una luce cade - silenziosamente, dolcemente.
Non c'è bisogno di avvicinarsi, lo spezzerai!
Poi tutto da capo
Tu sai tutto.
Hai disegnato prima di me.
Chiudi gli occhi fino all'alba.
Sulla tela, dì il giorno e disegno:
Senza una corsa, fino all'estate.
Al mattino, il mare dei desideri è avvolto.
Disegno goffamente e canto come volevi.