Traduzione del testo della canzone Занавес - Александр Панайотов

Занавес (originale)

Детка, выключи свет
И опусти занавес-занавес.
Пусть это шоу
Начнется в полной темноте, е!
Занавес-занавес.
В полночь исчезают тени.
Звуки музыки сигналят маяком.
Чувства на одной ступени.
Сила воли у тебя под каблуком.
Снова я обезоружен
Чётким выстрелом и взгляда визави.
Наш роман, увы, простужен,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви, е!
Я заложник твоей страсти,
Ты в плену моих мелодий много лет.
Между битвой на контрасте
Как обычно пара-тройка сигарет.
Победителей не судят, е,
Проигравшие не вправе на реванш.
Это было, есть и будет,
Но в запасе лишь один шанс.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
Занавес-занавес,
Занавес-занавес.
То ли штурм, то ли осада,
Капитуляция не выход, а лишь компромисс.
Мне войны такой не надо,
Так иди и забери же свой приз.
Не поможет мне текила,
Не летят мои снаряды.
Живи!
Ты почти меня убила,
Всё потому, что без пощады
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
С севера дует-дует-дует-дует-дует-
Дует ветер любви.
Припев:
Может быть я мудрец,
Может быть и дурак.
Но в итоге, я поднял
Заново белый флаг.
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Это не было, не было, не было,
Войной!
Звон разбитых сердец мы отбивали в такт
Между и миром вынужденный антракт.
Просто занавес-занавес-занавес-занавес,
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.
(Занавес-занавес).
Занавес закрой.

(traduzione)

Tesoro, spegni le luci
E abbassa il sipario.
lascialo mostrare
Inizierà nella completa oscurità, e!
Tenda a tendina
Le ombre scompaiono a mezzanotte.
Il suono della musica segnala un faro.
I sentimenti sono allo stesso livello.
La forza di volontà è sotto il tuo tallone.
Di nuovo sono disarmato
Un colpo chiaro e un vis-a-vis.
La nostra storia d'amore, ahimè, ha il raffreddore,
Tutto perché senza pietà
Da nord soffia-soffia-soffia-soffia-
Il vento dell'amore sta soffiando.
Da nord soffia-soffia-soffia-soffia-
Il vento dell'amore soffia, e!
Sono un ostaggio della tua passione
Sei stato prigioniero delle mie melodie per molti anni.
Tra la battaglia sul contrasto
Come al solito, un paio di sigarette.
I vincitori non vengono giudicati, e,
I perdenti non hanno diritto alla vendetta.
Era, è e sarà
Ma c'è solo una possibilità rimasta.
Coro:
Forse sono un saggio
Forse anche uno sciocco.
Ma alla fine ho rilanciato
Ri-bandiera bianca.
Non era, non era, non era,
Non era, non era, non era,
Non era, non era, non era,
La guerra!
Battiamo al ritmo il suono dei cuori infranti
Intervallo forzato tra e il mondo.
Solo tenda-tenda-tenda-tenda
Chiudi il sipario.
Tenda a tendina
Tenda a tendina
O un assalto, o un assedio,
La resa non è un'opzione, ma solo un compromesso.
Non ho bisogno di questo tipo di guerra
Quindi vai avanti e richiedi il tuo premio.
La tequila non mi aiuterà
I miei proiettili non volano.
Abitare!
Mi hai quasi ucciso
Tutto perché senza pietà
Da nord soffia-soffia-soffia-soffia-
Il vento dell'amore sta soffiando.
Da nord soffia-soffia-soffia-soffia-
Il vento dell'amore sta soffiando.
Coro:
Forse sono un saggio
Forse anche uno sciocco.
Ma alla fine ho rilanciato
Ri-bandiera bianca.
Non era, non era, non era,
Non era, non era, non era,
Non era, non era, non era,
La guerra!
Battiamo al ritmo il suono dei cuori infranti
Intervallo forzato tra e il mondo.
Solo tenda-tenda-tenda-tenda
Chiudi il sipario.
(Sipario).
Chiudi il sipario.
(Sipario).
Chiudi il sipario.
(Sipario).
Chiudi il sipario.