Traduzione del testo della canzone 38 узлов - Александр Розенбаум

38 узлов (originale)

Было время, я шел 38 узлов
И свинцовый вал резал форштевень,
Как героев встречали моих моряков
Петроград, Лиепая и Ревель.
А сейчас каждый кабельтов в скрипе зубов,
И хрипит во мне каждая миля.
А было время, я шел 38 узлов
И все сверкало от мачты до киля.
И мне верили все: и враги, и друзья,
От зеленых салаг, до главкома.
И все знали одно: победить их нельзя,
Лееров их не видеть излома.
И эскадры, завидев мой вымпел в дали,
Самым главным гремели калибром.
И я несся вперед, уходя от земли,
До скулы оба якоря выбрав.
Было все это так.
Мы не ждали наград.
И под килем лежало семь футов.
Ждали дома невесты и ждал нас Кронштадт,
Как фатою, туманом окутан.
Было все это так, только время не ждет,
Вот сейчас бы и дать самый полный!
Я в машины кричу: "Самый полный вперед!",
Да не тянут винты, вязнут в волнах.
Не могу.
стану в док, отдохну до поры,
Не пристало Балтфлоту быть слабым.
Лучше флаг в небо взмыть и, кингстоны открыв,
Затопить свой усталый корабль.
Но разве выскажешь все это в несколько слов,
Когда снятся в кильватере чайки,
На компасе норд-вест, 38 узлов,
И все сверкает от пушки до гайки!

(traduzione)

C'è stato un tempo in cui ho camminato a 38 nodi
E l'asta di piombo ha tagliato lo stelo,
Come gli eroi sono stati accolti dai miei marinai
Pietrogrado, Liepaja e Revel.
E ora ogni cavo in uno stridore di denti,
E scricchiola in me ogni miglio.
E c'è stato un tempo, ho camminato 38 nodi
E tutto scintillava dall'albero alla chiglia.
E tutti mi credettero: nemici e amici,
Da salag verde, a comandante in capo.
E tutti sapevano una cosa: non possono essere sconfitti,
Ringhiere non vedono una rottura.
E gli squadroni, vedendo in lontananza il mio stendardo,
Il calibro tuonato più importante.
E mi sono precipitato in avanti, lasciando la terra,
Allo zigomo sono selezionate entrambe le ancore.
Era tutto così.
Non ci aspettavamo premi.
E sotto la chiglia c'erano sette piedi.
Stavamo aspettando la sposa a casa e Kronstadt ci stava aspettando,
Come un velo, avvolto nella nebbia.
Era tutto così, solo il tempo non aspetta,
Ora sarebbe quello di dare il più completo!
Grido nelle macchine: "A tutta velocità!",
Sì, non tirano le viti, si incastrano tra le onde.
Non posso.
Sarò sul banco degli imputati, mi riposerò per il momento,
La flotta baltica non dovrebbe essere debole.
È meglio alzare la bandiera nel cielo e, aprendo le pietre del re,
Affonda la tua stanca nave.
Ma puoi esprimere tutto in poche parole,
Quando i gabbiani sognano nella scia,
Su una bussola nord-ovest, 38 nodi,
E tutto brilla dalla pistola al dado!