Traduzione del testo della canzone Нарисуйте мне дом - Александр Розенбаум

Нарисуйте мне дом (originale)

Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы в масть!
В масть козырную, лучше бы в бубну
В доме том укажите место, где бы упасть,
Чтоб уснуть и не слышать зов глашатаев трубный
Нарисуйте мне дом, да такой, чтобы жил,
Да такой, чтобы жить не мешали
Где, устав от боев, снова силы б копил,
И в котором никто никогда бы меня не ужалил
Я бы сам, я бы сам,
Да боюсь, не сумею,
Не найти мне никак эти полутона
По дремучим лесам
Все скачу, все скачу на коне я,
И в холодном поту
Через день просыпаюсь от сна
Нарисуйте очаг, хоть на грубом холсте,
На кирпичной стене, только чтобы тянуло,
Нарисуйте же так, чтоб кулак захрустел,
И с холодных ресниц теплым домом однажды подуло
Я бы сам, я бы сам —
Нету красок заветных,
Знаю лишь только две, их сжимаю рукой
То бела полоса,
То черна беспросветно,
Рассинить бы Да нет у меня акварели такой
Нарисуйте меня, да такого, чтоб в крик,
Чтобы мама моя не боялась за сына
Нарисуйте меня журавлем лишь на миг,
Я хочу посмотреть на людей с высоты журавлиного клина
Я бы сам, я бы сам,
Да ломаются кисти,
Только грифу дано пальцев вытерпеть бунт
И летят, и летят, и летят в небеса,
В облака поднимаются листья
Этих нот, горьких нот,
Облетевших с разорванных струн

(traduzione)

Disegnami una casa, sì, tale che ti si addice!
Con un abito da briscola, sarebbe meglio con un tamburello
In quella casa, indica un luogo dove cadere,
Addormentarsi e non sentire il richiamo degli araldi della tromba
Disegnami una casa, sì, tale che io viva,
Sì, tali da non interferire con la vita
Dove, stanco di combattere, riacquisterei le forze,
E in cui nessuno mi pungerebbe mai
Vorrei me stesso, vorrei me stesso,
Sì, temo di non poterlo fare
Non riesco a trovare questi semitoni
Attraverso fitte foreste
Cavalco tutto, giro tutto a cavallo,
E con sudore freddo
Il giorno dopo mi sveglio dal sonno
Disegna un focolare, anche su una tela ruvida,
Su un muro di mattoni, solo per tirare
Disegna in modo che il pugno scricchiolii,
E dalle ciglia fredde una volta esplose una casa calda
Vorrei me stesso, vorrei me stesso -
Non ci sono colori preziosi,
Ne conosco solo due, li stringo con la mano
Quella striscia bianca
quel nero è senza speranza,
Vorrei rassine Sì, non ho un acquerello del genere
Disegnami, sì, in modo tale che in un grido,
In modo che mia madre non abbia paura per suo figlio
Disegnami come una gru solo per un momento,
Voglio guardare le persone dall'altezza del cuneo di una gru
Vorrei me stesso, vorrei me stesso,
Sì, le spazzole si rompono
Solo all'avvoltoio vengono date le dita per sopportare la ribellione
E volano, e volano, e volano nel cielo,
Le foglie salgono tra le nuvole
Queste note, note amare,
Volato in giro da corde rotte