Testi di Рождение стихов - Александр Розенбаум

Рождение стихов (originale)

Я срок переходил.
Под сердцем плод тяжелый.
Боюсь, что мертвое
Рожу теперь дитя.
А доктора мои — ханыги и пижоны,
Им не понять самим, чего они хотят.
А коль стихи умрут,
Свет белый не обидев,
Так для чего живет
Тот, кто грешил в ночи,
Тот, кто ласкал перо,
В нем женщину увидя,
И кто, прикуривая, пальцы жег
На пламени свечи?
Стихи стучатся в мир
Доверчиво и властно,
Они ломают кость
И выгрызают плоть.
Но не родиться им —
Все потуги напрасны, (*)
И леденит мне грудь
Сыновнее тепло.
Я схваток не боюсь,
Как избавленья жду их От всенощных моих
Болезненных толчков.
Я не хочу нести
Кладбищенскую тую
На холмик мертворожденных стихов.
Все к лучшему идет:
Идущий да обрящет.
Но что обрящет он,
Во мне сидящий плод?
А телефон молчит,
И пуст почтовый ящик —
У докторов моих
Полно других забот.
(*) Вариант строки: Потуги все напрасны,

(traduzione)

Ho superato la scadenza.
Il feto è pesante sotto il cuore.
Ho paura che sia morto
Sto per avere un bambino ora.
E i miei dottori sono ipocriti e tizi,
Non capiscono cosa vogliono.
E se le poesie muoiono,
Luce bianca senza offendere
Allora per cosa vive?
Colui che ha peccato nella notte
Quello che ha accarezzato la penna
vedendo una donna in esso,
E che, accendendosi, si è bruciato le dita
Alla fiamma di una candela?
Le poesie bussano al mondo
Fiducioso e potente
Rompono l'osso
E rosicchia la carne.
Ma non nascere da lui -
Tutti i tentativi sono vani, (*)
E mi raffredda il petto
Calore filiale.
Non ho paura dei combattimenti
Come aspetto la loro liberazione Dalle mie veglie notturne
Shock dolorosi.
Non voglio portare
Cimitero tuia
Sul cumulo di versi nati morti.
Tutto sta andando per il meglio:
Chi cammina canterà.
Ma cosa troverà
C'è un feto seduto in me?
E il telefono è silenzioso
E la cassetta della posta è vuota -
Dai miei dottori
Molte altre preoccupazioni.
(*) Option line: I tentativi sono tutti vani,