Traduzione del testo della canzone Ночной кабак - Григорий Лепс, Александр Розенбаум

Ночной кабак (originale)

Ночь.
Закончился табак.
За углом открыт кабак,
Пьяный мусор
Зажигает по столам.
В платье «Кристиан Диор»
Влез с трудом аккордеон
И играет «Мурку»
С горем пополам.
Развяжу я сегодня, брат,
Морской узел на кадыке,
Утону в коньяка реке
До утра в аккурат.
А к утру распогодится
Дурнопьяная ночь моя,
И вернусь на круги своя
Ну как водится.
Сомелье, ты кто, откель?
Раньше был метрдотель
В прошлой жизни,
Не вернувшейся с войны.
Город мой в моря уплыл,
Нас на берегу забыл,
И стоим мы,
Виноваты без вины.
Закатал до колен штаны.
Как мальчишка на отмели,
Всё, что нажито, пропили,
Окромя тишины.
А в тишины той отдушине
Отогреемся душами,
В ней сердца свои слушаем,
Неприкаянны.
О немодный ресторан
Ноги бил официант
До последнего клиента —
До меня.
Чаевые под расход,
Свистнул белый пароход,
Он три раза флаг свой
Поменял.
Вот бы мне тоже поменять кожу,
Только не получается,
И бреду я отчаянно
Бездорожием.
Но, даст Бог, распогодится
Дурнопьяная жизнь моя,
И вернусь на круги своя
Ну как водится.
Я вернусь на круги своя
Ну как водится.

(traduzione)

Notte.
Tabacco finito.
Dietro l'angolo è aperta una taverna,
spazzatura ubriaca
Luci sui tavoli.
Con un abito Christian Dior
Salì la fisarmonica con difficoltà
E suona "Murka"
Con dolore a metà.
Scioglierò oggi, fratello,
Nodo marino sul pomo d'Adamo,
Annegherò nel fiume di cognac
Fino al mattino, pulito.
E al mattino si schiarirà
La mia notte da ubriaco
E tornerò al punto di partenza
Bene, come al solito.
Sommelier, chi sei, otkel?
Era un maitre d'
In una vita passata,
Non tornare dalla guerra.
La mia città è salpata nel mare,
Ci siamo dimenticati sulla riva
E ci alziamo
Colpevole senza colpa.
Si arrotolò i pantaloni fino alle ginocchia.
Come un ragazzo sulle secche
Tutto ciò che è acquisito, bevuto,
Oltre il silenzio.
E nel silenzio di quella presa
Riscaldiamo le nostre anime
In esso ascoltiamo i nostri cuori,
Inquieto.
Oh ristorante fuori moda
Le gambe battono il cameriere
Fino all'ultimo cliente
Prima di me.
Mance a spese
Il piroscafo bianco fischiò
Ha tre volte la sua bandiera
Cambiato.
Se solo potessi cambiare la mia pelle,
Semplicemente non funziona
E mi aggiro disperatamente
Fuori strada.
Ma, a Dio piacendo, si risolverà
La mia vita da ubriacone
E tornerò al punto di partenza
Bene, come al solito.
Tornerò al punto di partenza
Bene, come al solito.