Traduzione del testo della canzone Три сестры - Александр Розенбаум

Три сестры (originale)

Жили-были три сестрицы:
Подлость, Зависть и Бездарность,
Друг без друга не могли ни есть, ни спать.
Коль одной добро приснится,
Просыпаются в кошмарах
Две других, чтоб вместе ночку скоротать.
Отлучилась как-то Подлость,
Разродилась Одарённость,
Что с трудом под старой лестницей жила,
А Бездарь трогала аккорды,
Ненавистные влюблённым,
Отраженьем заполняя зеркала.
Зависть — средняя девчонка,
Заплетая косы старшей,
Вдруг спросила, грудью волосы задев:
— Правда ль, милая сестрёнка,
Что у младшенькой у нашей
Появился новый хахаль — Беспредел?
Говорят, такой красавец.
Что ж она не познакомит?
Не чужие мы ей, всё-таки родня.
Да и завидно — я Зависть, —
Скулы сводит, зубы ломит,
В общем, нервы истрепались у меня.
Отвечала Бездарь тихо,
Злую рифму подбирая,
Говорила своим косным языком:
— Вот ты глупая чувиха,
Ничего не понимаешь:
С Беспределом мы чудесно заживём.
Но мне не потянуть супругой
В столь изысканных одеждах,
А с тобой и до тюрьмы не далеко.
Станет нам он лучшим другом,
Подлость быть умеет нежной,
Будет делать всё она его рукой.
Так в изысканной беседе
Без особого унынья
До утра девицы время провели.
До шекспировских трагедий
Далеко, как до луны, им,
Но открылась дверь, и в комнату вошли.
Беспредел — ну чисто урка,
Громыхая каблуками,
Произнёс, целуя младшую сестру:
— Одарённость сдали в «дурку»,
Плод на дне, на шее камень,
И прикован к батарее Честный Труд.
Жили-были три сестрицы:
Подлость, Зависть и Бездарность,
Друг без друга не могли ни есть, ни спать.
Коль одной добро приснится,
Просыпаются в кошмарах
Две других, чтоб вместе ночку скоротать.
Беспредел — ну чисто урка,
Всё грохочет каблуками,
Всё целует, сука, младшую сестру.
Одарённость сдал он в «дурку»,
Плод на дне, на шее камень,
И прикован к батарее Честный Труд.

(traduzione)

C'erano tre sorelle:
Meschinità, Invidia e Mediocrità,
Non potevano mangiare o dormire l'uno senza l'altro.
Se uno sogna il bene,
Svegliarsi negli incubi
Altri due per passare la notte insieme.
In qualche modo la meschinità è andata via,
Nasce il dono
che a fatica viveva sotto le vecchie scale,
E Bezdar ha toccato gli accordi,
Odiato dagli innamorati
Specchi che riempiono la riflessione.
L'invidia è una ragazza normale
Intrecciando le trecce del sambuco,
Improvvisamente chiese, spazzolandosi i capelli con il petto:
- È vero, cara sorella,
Cosa ha il nostro piccolo
È apparso un nuovo fidanzato - Mayhem?
Dicono che sia così bello.
Perché non ti presenta?
Non le siamo estranei, dopotutto parenti.
Sì, ed è invidiabile - I'm Envy, -
Gli zigomi si riducono, i denti fanno male,
In generale, i miei nervi si sono logorati.
La mediocrità rispose tranquillamente,
Raccogliendo una rima malvagia
Ha parlato con la sua lingua:
- Ecco a te, stupido,
Non capisci niente:
Con Lawlessness vivremo meravigliosamente.
Ma non posso tirare fuori mia moglie
In abiti così squisiti,
E con te la prigione non è lontana.
Diventerà il nostro migliore amico
La meschinità sa essere gentile,
Lei farà tutto per mano sua.
Quindi in una conversazione raffinata
Senza troppa tristezza
Le ragazze hanno trascorso del tempo fino al mattino.
Prima delle tragedie di Shakespeare
Fino alla luna, loro
Ma la porta si aprì ed entrarono nella stanza.
L'illegalità - beh, puramente urka,
facendo tintinnare i tuoi talloni,
Disse, baciando la sorella minore:
- Il dono è passato allo "stupido",
Il frutto è in fondo, c'è un nocciolo sul collo,
E la manodopera onesta è incatenata alla batteria.
C'erano tre sorelle:
Meschinità, Invidia e Mediocrità,
Non potevano mangiare o dormire l'uno senza l'altro.
Se uno sogna il bene,
Svegliarsi negli incubi
Altri due per passare la notte insieme.
L'illegalità - beh, puramente urka,
Tutto rimbomba con i tacchi,
Tutto bacia, puttana, sorellina.
Ha passato il suo dono allo "stupido",
Il frutto è in fondo, c'è un nocciolo sul collo,
E la manodopera onesta è incatenata alla batteria.