Traduzione del testo della canzone Бродяга и тень - Алексей Вдовин

Бродяга и тень (originale)

Они пели в унисон,
В один голос.
И на вид одним лицом
Был их образ.
Он чуть выше был ее,
Незаметно,
И немного запылен
Южным ветром.
Они шли как будто в шаг,
Как к венчанью.
Но он знал, что не гроша
За плечами.
А когда была беда
И усталость,
То земли она едва
Прикасалась.
Он не видел ее глаз
И ладоней,
Но узнал бы ее сразу
И понял.
Их роднили не ключи
Общей двери,
Свет дневной их обручил
И заверил.
Они пели, но никто
Их не слышал,
И он знал, что не о том
Песню пишет.
И упали удила,
Стыли росы,
Но она не расплела
Свои косы.
Ночь стелила им постель,
Ночь сияла,
И январская метель
Отсмеялась.
И была им пелена
Той постелью.
Он бродягой был — она
Его тенью.

(traduzione)

Cantavano all'unisono
Con una voce.
E apparentemente con una faccia
C'era la loro immagine.
Era un po' più alto di lei,
impercettibilmente,
E un po' polveroso
Vento del sud.
Camminavano come se fossero al passo,
Che ne dici di un matrimonio.
Ma sapeva che non un centesimo
Dietro le spalle.
E quando c'erano problemi
E la fatica
Poi atterra a malapena
Ho toccato.
Non vedeva i suoi occhi
E palme
Ma la riconoscerei subito
E ho capito.
Erano imparentati non da chiavi
porta comune,
La luce del giorno li ha fidanzati
E assicurato.
Cantavano, ma nessuno
Non li ho sentiti
E sapeva che non si trattava
Scrive una canzone.
E il pezzo è caduto
Guazza,
Ma non si è sbrogliata
Le tue trecce.
La notte ha fatto il loro letto,
La notte splendeva
E la bufera di gennaio
Riso.
Ed erano coperti
Quel letto.
Lui era un vagabondo - lei
La sua ombra.