Testi di Жди - Алексей Вдовин

Жди (originale)

Жди меня, жди —
Меня всю ночь фонарь сторожил,
В окне заборы, и гаражи,
И хмурые дома в лесах.
Там на воде
Мы написали слово «нигде»
И долго — долго плыли, надев
На мачту небеса.
Жди меня, жди —
Я столько лет тебя ворожил,
А сколько я бумаг ворошил,
Точил карандаши и пел.
И никого
Не было, кто бы огонь
Держал, не разжимая ладонь,
Остался лишь один припев:
Жди, жди…
Жди меня, жди.
От осени сбежали стрижи,
И мы всё друг от друга бежим.
Рука в руке, плечом к плечу.
И провода
Качали нас по всем городам,
И вдоль дорог столбов череда —
Нательные кресты пьянчуг.
Жди меня, жди.
Мы дети над обрывом во ржи,
Сто лет по одиночке кружим,
Как точки на щеках весны,
Да только бродят звёзды в ночи,
Да только кочевая песня звучит,
А камыши всё так же молчат,
Хоть ветры говорят навзрыд:
Жди, жди…
Жди меня, жди.
Пусть наши отраженья уже
Забыли лужи и витражи —
Заснежены они теперь.
И пусть прольётся слеза,
Мы скоро растворимся в тиши,
И чёрточки на наших часах,
Оставь открытой дверь —
Верь и — жди, жди…

(traduzione)

Aspettami, aspetta
Una lanterna mi ha custodito tutta la notte,
Nella finestra ci sono recinzioni e garage,
E cupe case nei boschi.
Là sull'acqua
Abbiamo scritto la parola "da nessuna parte"
E per molto tempo hanno navigato, mettendosi
All'albero del cielo.
Aspettami, aspetta
Ti sto stregando da così tanti anni
E quante carte ho suscitato,
Affilava le matite e cantava.
E nessuno
Non c'era nessuno che avrebbe sparato
tenuto, senza aprire il palmo,
Manca solo un ritornello:
Aspetta aspetta…
Aspettami, aspetta.
I rondoni fuggirono dall'autunno,
E continuiamo a scappare l'uno dall'altro.
Mano nella mano, spalla a spalla.
E fili
Ci hanno cullati in tutte le città,
E lungo le strade di pilastri di una serie -
Croci pettorali ubriacone.
Aspettami, aspetta.
Siamo bambini su una scogliera nella segale,
Per cento anni giriamo da soli,
Come punti sulle guance primaverili,
Sì, solo le stelle vagano nella notte,
Sì, suona solo una canzone nomade,
E le canne sono ancora silenziose,
Anche se i venti dicono singhiozzando:
Aspetta aspetta…
Aspettami, aspetta.
Facciamo già le nostre riflessioni
Dimenticato pozzanghere e vetrate colorate -
Ora sono coperti di neve.
E lascia cadere una lacrima
Presto ci dissolveremo nel silenzio,
E trattini sui nostri orologi
Lascia la porta aperta
Credi e - aspetta, aspetta ...