Traduzione del testo della canzone К тебе одной - Алексей Вдовин

К тебе одной (originale)

Ты так прекрасно далека
Как синь небес, соцветья звезд
Как свет-спасенье маяка
Как тень осенней стаи
И мне не важно, где ты есть
Кого ты ждешь под сенью крыш
Я навсегда останусь здесь
В таком же ожиданьи,
Но зовет твой голос
Припев:
На обвенчальных парусах юный, юный
Да с обручальною петлей пьяный, пьяный
Да по кисельным берегам полночных рек
Иду я К тебе одной
Ты где-то рядом, за плечом
В прищуре глаз, сплетеньи кос
И так дыханье горячо
Зажмурюсь я устало,
Но на ладонях принесу
Огонь сердец, сиянье слез
И ту нечетную звезду
Что ты недосчиталась
И увижу солнце
И пусть не Богу та свеча
И не к спасенью долгий путь
Я буду каждый день встречать
Как поезд, одинокий,
А ночь спокойна и легка
Напомнит блеском карих глаз
Как ты волшебно далека
Как чудно синеока
И открыты двери…

(traduzione)

Sei così meravigliosamente lontano
Come cieli azzurri, infiorescenze di stelle
Come la luce della salvezza di un faro
Come l'ombra di un gregge autunnale
E non mi interessa dove sei
Chi stai aspettando sotto i tetti
Starò qui per sempre
Nella stessa aspettativa
Ma la tua voce sta chiamando
Coro:
Sulle vele nuziali giovani, giovani
Sì, con un anello nuziale, ubriaco, ubriaco
Sì, lungo le rive gelatinose dei fiumi di mezzanotte
Vengo da te da solo
Sei da qualche parte nelle vicinanze, dietro la tua spalla
Nello strabismo dell'occhio, il plesso delle trecce
E così il respiro è caldo
Chiudo gli occhi stancamente
Ma sui palmi porterò
Il fuoco dei cuori, lo splendore delle lacrime
E quella strana stella
Cosa ti sei perso
E vedrò il sole
E non lasciare quella candela a Dio
E non c'è molta strada per la salvezza
Mi incontrerò ogni giorno
Come un treno, solitario
E la notte è calma e leggera
Mi ricorda gli occhi marroni
Quanto sei magicamente distante
Che meraviglia il blu
E le porte sono aperte...