Testi di Иди - Алексей Вдовин

Иди (originale)

Иди
Не зная толком пути
Роняя мелочи в ночь
Храня все пули в груди
По хмурым улицам прочь
Проткнутый солнца штыком
Солдат без права на тень
Луны взведенным курком
Оставленный в темноте
Приделан к сердцу засов
Приставлен к клетке конвой,
Но на отпущенных псов
Бросаешься с головой
По обреченной доске
По бесконечным кругам
Да к неизбывной тоске
Да к золотым берегам
Иди
Сквозь пальцы через песок
Раз утро так началось
Пускай скрипит колесо
Пускай вращается ось
Земли смиренная плоть
Возьмет под хрип воронья
И закрывает Господь
Глаза своим сыновьям
Срезая углы и края
Объять безмерности круг
Пронзают высь тополя
Взлетают птицы разлук
Казалось улиц кроссворд
Разгадан на полпути,
Но вновь шелестит небосвод
Страницами — надо идти
И дорогу осилит хромой
По лесенкам да виражам
И вот уже по прямой
Бежит к пределам душа
Родится сполох во мгле
Прольется маслом вдали
Качает мир Вифлеем
Венчает Иерусалим
Иди
Плетется песня в конце
Кометы что раз в сто лет
Согреет неба постель
И разрядит пистолет
Поэту в юную грудь
Вливая вечности медь
Тут начинается путь
И тут кончается смерть
(осень, 2008)

(traduzione)

andare
Non conoscendo davvero la strada
Far cadere piccole cose nella notte
Tenendo tutti i proiettili nel mio petto
Per le strade buie lontano
trafitto dal sole con una baionetta
Soldato senza diritto all'ombra
Luna armata
Lasciato al buio
Attaccato al cuore del bullone
Attaccato al convoglio di gabbie,
Ma sui cani liberati
Lanciarti con la testa
Sul tabellone condannato
In cerchi infiniti
Sì al desiderio inevitabile
Sì alle coste dorate
andare
Attraverso le dita attraverso la sabbia
Una volta che la mattina è iniziata così
Lascia che la ruota scricchioli
Lascia che l'asse ruoti
L'umile carne della terra
Prenderà sotto il respiro sibilante di un corvo
E il Signore chiude
Occhi ai tuoi figli
Taglio di angoli e spigoli
Abbraccia il cerchio dell'immensità
Forare i pioppi
Gli uccelli della separazione volano
Sembrava il cruciverba delle strade
Risolto a metà,
Ma il cielo fruscia di nuovo
Pagine - devo andare
E lo zoppo dominerà la strada
Lungo scale e tornanti
E ora in linea retta
Corre ai limiti dell'anima
Un lampo nascerà nella nebbia
Verserà via l'olio
Oscilla il mondo Betlemme
Corone Gerusalemme
andare
La canzone è intrecciata alla fine
Comete che una volta ogni cento anni
Il letto scalderà il cielo
E scarica la pistola
Poeta nel petto giovanile
Versando il rame nell'eternità
È qui che inizia il percorso
Ed è qui che finisce la morte
(autunno 2008)