Testi di Портовая - Алексей Вдовин

Портовая (originale)

А в южном городе
Зима случайная
Дрожат огни, баркас качается
По ледяной воде
Любовь отчалила
Тем рейсом, что не возвращаются
Она пила портвейн
Пила ямайский ром
И плыли дни тоскою полные,
Но никаких вестей
И как-то майским днем
Сошел он в белом на причал
А полюби меня быстро
Молодого матроса
Этот город пленил
Этот город пьянит
Я бывал в Сан-Франциско
Видел Галапагосы,
Но только здесь ощутил
Что мой порох горит
И распускалась ночь
Бутонами огней
Портовой жизни опрометчивой
Не грел уже глинтвейн
Не грел шотландский скотч,
А грела мысль, что снова женщина
Он говорил всерьез
Такая встреча раз
Один лишь раз в сто лет случается,
А у него всего
Еще три вечера
Всего три слова для нее
А полюби меня чисто
Полюби меня просто
В этом городе скрыт
Под землею магнит
Я твой граф Монте-Кристо
Я подарю тебе остров
И в один день возьмет
Наше имя гранит.

(traduzione)

E nella città del sud
Inverno casuale
Le luci tremano, la chiatta ondeggia
Su acqua ghiacciata
L'amore è salpato
Sul volo che non torna
Ha bevuto porto
Ho visto il rum giamaicano
E i giorni erano pieni di malinconia,
Ma nessuna notizia
E in qualche modo in un giorno di maggio
Scese al molo in bianco
E amami velocemente
giovane marinaio
Questa città ha affascinato
Questa città è inebriante
Sono stato a San Francisco
Ho visto le Galapagos
Ma solo qui mi sono sentito
Che la mia polvere da sparo sta bruciando
E la notte sbocciò
Germogli di luci
Vita da porto sconsiderata
Il vin brulé non si è ancora scaldato
Lo scotch scozzese non scaldava,
E il pensiero lo scaldò di nuovo una donna
Ha parlato seriamente
Un tale incontro
Succede solo una volta ogni cento anni
E ha tutto
Altre tre notti
Solo tre parole per lei
E amami puro
Amami e basta
Nascosto in questa città
magnete sotterraneo
Sono il tuo Conte di Montecristo
Ti darò un'isola
E un giorno lo prenderà
Il nostro nome è granito.