Testi di Конечная - Алексей Вдовин

Конечная (originale)

Я жил у моря в халупе с видом
Смотрел на звезды, курил табак
Я был сомнительным индивидом
Любил стрелять по утрам в собак,
Но вот с крыльца моего в прицеле
Увидел — снизу идет она
Весь мир вокруг собой обесценив
Как от подземных толчков волна
И мне пришлось потесниться в доме
Она смела меня по пути
Она вселилась как будто в номер
И я был вынужден прикрыть свой тир
И я спросил ее: Ты ли это?
Она ответила: Конечно, я!
И протянула мне два билета
И тут я понял — конечная!
Она пила как матрос-ирландец
Я догонял ее не спеша
Она звала меня «оборванец»
Я называл ее «госпожа»
Когда мы пели — смеялись чайки
Когда мечтали — смеялся Бог
Я по утрам мчался ставить чайник
Не попадая ногой в сапог
Я знал, что мчу по минному полю
По кольцу в кулаках зажав,
Но закрывала луна собою
Необъятного солнца шар
И я спросил ее: Ведь немало?
Она ответила: Конечно, Стив
И так неистово обнимала
Что аж немели конечности
Она была сама природа
Она питала собой ручьи
И у китов принимала роды
И грела солнечные лучи,
Но мне приснилось холодной ночью
Пришли собаки, пришли за ней
Я видел, как разрывают в клочья
За всех — за братьев, за дочерей
И ходили
ходили
по кругу
недели
И уже невозможно было забыть
Что у нее остановилась кровь в теле
И она перестала быть
И она перестала быть
И она перестала быть
Я смазал лодку, собрал припасы
Алело море в косых лучах
Она смотрела в прицел с террасы
И я толкнул от себя причал…

(traduzione)

Vivevo in riva al mare in una capanna con vista
Guardò le stelle, tabacco fumato
Ero un individuo dubbioso
Gli piaceva sparare ai cani al mattino,
Ma dal mio portico in vista
Ho visto - lei viene dal basso
Il mondo intero intorno a te si è svalutato
Come un'onda di tremori
E dovevo fare spazio in casa
Mi ha travolto lungo la strada
Si è trasferita come in una stanza
E sono stato costretto a coprire il mio poligono di tiro
E le ho chiesto: sei tu?
Lei ha risposto: Certo che lo sono!
E mi ha dato due biglietti
E poi ho capito: l'ultimo!
Beveva come un marinaio irlandese
L'ho raggiunta lentamente
Mi ha chiamato "stracciato"
L'ho chiamata "Signora"
Quando cantavamo, i gabbiani ridevano
Quando sognavi, Dio rideva
Mi sono precipitato a mettere su il bollitore al mattino
Non mettere piede nello stivale
Sapevo che stavo correndo attraverso un campo minato
Stringendo l'anello a pugni,
Ma la luna si coprì
L'immensa palla di sole
E le ho chiesto: molto, vero?
Ha detto: Certo, Steve
E abbracciato così appassionatamente
Perché gli arti sono insensibili
Lei era la natura stessa
Ha alimentato i ruscelli
E ha dato alla luce le balene
E scaldava i raggi del sole,
Ma ho sognato in una notte fredda
I cani sono venuti, sono venuti per lei
Ho visto come si riducono a brandelli
Per tutti - per fratelli, per figlie
E camminava
andato
il giro
settimane
Ed era già impossibile dimenticare
Che il suo sangue si fermasse nel suo corpo
E lei ha smesso di esserlo
E lei ha smesso di esserlo
E lei ha smesso di esserlo
Ho oliato la barca, raccolto provviste
Alelo mare a raggi obliqui
Guardò nel mirino dalla terrazza
E ho spinto il molo lontano da me...