Traduzione del testo della canzone I'm Thru - Alesha Dixon

I'm Thru (originale)

In terms of lies and filth
I don’t amount to much
My soul is sugar sweet
With an angelic touch
But every single boy who thinks
I’m worth a try
Well I’d like to give him one in the eye
I’ve had enough of giving
Now I’m on the take
I’m changing my religion
For my poor heart’s sake
Had it up to here, I’ll take a running jump
If any boy comes near
I’m through with love,
It didn’t do much for me
I’m through with love, as if you really care
I’m through with love
So honey please don’t call me
I’m through with love, mon cher
I had the chance to think
About the whole shebang
And come to the conclusion
That it’s not my thing
A word to the wise, keep out of site
My bark ain’t nothing on my bite
I’m sure it isn’t me but that I can’t be sure
It seems cupid’s arrow
Always hits the board
Had it up to here, I’ll take a running jump
If any boy comes near
I’m through with love,
It didn’t do much for me
I’m through with love, as if you really care
I’m through with love
So honey please don’t call me
I’m through with love, mon cher
To boldly go where no girl’s gone before
I’m packing up and heading out the door
Heavens above
I’m through with love
It didn’t do much for me Do do do do do do do
I’m through with love,
It didn’t do much for me
I’m through with love, as if you really care
I’m through with love,
So honey please don’t call me
I’m through with love, mon cher
Do do do do do do do

I'm Thru (traduzione)

In termini di bugie e sporcizia
Non importo molto
La mia anima è dolce di zucchero
Con un tocco angelico
Ma ogni singolo ragazzo che pensa
Vale la pena provare
Bene, mi piacerebbe dargliene uno negli occhi
Ne ho abbastanza di dare
Ora sono al lavoro
Sto cambiando la mia religione
Per l'amor del mio povero cuore
Se fossi arrivato fino a qui, farò un salto di corsa
Se qualche ragazzo si avvicina
Ho finito con l'amore,
Non ha fatto molto per me
Ho finito con l'amore, come se ti importasse davvero
Ho finito con l'amore
Quindi tesoro, per favore, non chiamarmi
Ho finito con l'amore, mon cher
Ho avuto la possibilità di pensare
A proposito dell'intero shebang
E veniamo alla conclusione
Che non fa per me
Una parola per i saggi, tieniti fuori dal sito
La mia abbaia non è nulla sul mio morso
Sono sicuro che non sono io, ma non posso esserne sicuro
Sembra la freccia di Cupido
Colpisce sempre il tabellone
Se fossi arrivato fino a qui, farò un salto di corsa
Se qualche ragazzo si avvicina
Ho finito con l'amore,
Non ha fatto molto per me
Ho finito con l'amore, come se ti importasse davvero
Ho finito con l'amore
Quindi tesoro, per favore, non chiamarmi
Ho finito con l'amore, mon cher
Per andare coraggiosamente dove nessuna ragazza è mai andata prima
Sto facendo le valigie e sto uscendo dalla porta
Cieli sopra
Ho finito con l'amore
Non ha fatto molto per me
Ho finito con l'amore,
Non ha fatto molto per me
Ho finito con l'amore, come se ti importasse davvero
Ho finito con l'amore,
Quindi tesoro, per favore, non chiamarmi
Ho finito con l'amore, mon cher
Do do do do do do do