Traduzione del testo della canzone War - Alesha Dixon

War (originale)

I just needed a minute
I just needed some breathing space
I just needed a moment
To get my head straight
I’ve been feeling it all and
I just wanted to let it out
All I need is a moment
Before I breakdown
Once upon a time this would pull me under
But I know, I know these feelings come and go cause
Once upon a time the fear would have won but
Now I know, I know I can do this on my own
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know what I’m doing
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
All I need is some time, you know I wrote the book on surviving
And I’ll never stop fighting, but needed reminding
Taken so many bullets the holes are just letting the light in
Keep letting the light in and I won’t breakdown
Once upon a time this would pull me under
But I know, I know these feelings come and go cause
Once upon a time the fear would have won but
Now I know, I know I can do this on my own
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know what I’m doing
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
Once upon a time this would’ve pulled me under
And it makes me wonder if I had walked away
Standing in the mirror would I still see someone I can rely on
Stronger because of yesterday
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know what I’m doing
It burns, it burns, but it keeps me warm
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war
I’ve been here before I know how to win this war…

(traduzione)

Avevo solo bisogno di un minuto
Avevo solo bisogno di un po' di respiro
Avevo solo bisogno di un momento
Per avere la testa dritta
Ho sentito tutto e
Volevo solo farlo uscire
Tutto ciò di cui ho bisogno è un momento
Prima del crollo
Una volta questo mi avrebbe trascinato sotto
Ma lo so, so che questi sentimenti vanno e vengono perché
C'era una volta la paura, ma
Ora lo so, so che posso farlo da solo
Brucia, brucia, ma mi tiene al caldo
Sono stato qui prima di sapere cosa sto facendo
Brucia, brucia, ma mi tiene al caldo
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di tempo, sai che ho scritto il libro sulla sopravvivenza
E non smetterò mai di combattere, ma avevo bisogno di ricordarlo
Presi così tanti proiettili che i fori lasciano solo entrare la luce
Continua a far entrare la luce e non mi romperò
Una volta questo mi avrebbe trascinato sotto
Ma lo so, so che questi sentimenti vanno e vengono perché
C'era una volta la paura, ma
Ora lo so, so che posso farlo da solo
Brucia, brucia, ma mi tiene al caldo
Sono stato qui prima di sapere cosa sto facendo
Brucia, brucia, ma mi tiene al caldo
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra
Una volta questo mi avrebbe trascinato sotto
E mi chiedo se me ne fossi andato
Stare allo specchio vedrei ancora qualcuno su cui posso fare affidamento
Più forte a causa di ieri
Brucia, brucia, ma mi tiene al caldo
Sono stato qui prima di sapere cosa sto facendo
Brucia, brucia, ma mi tiene al caldo
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra
Sono stato qui prima di sapere come vincere questa guerra...