Traduzione del testo della canzone Pirate Song - Alestorm

Pirate Song (originale)

Though you see me now, the mere ghost of a man,
I once had the heart of a lion.
Commanding my ship, between many a shore,
The ol’Jolly Roger a-flyin'.
Mine was a name that put fear into men,
And regret into plenty o’lasses.
Lo, how I wish I could take back those days,
As I stare at these empty beer glasses.
I think of the times past when I had it all,
I toyed with men’s wives and their daughters.
And in my pursuit of this ill-gotten wealth,
I stabbed and I slashed and I slaughtered.
And for what?
(HEY!)
The men that I’ve fought,
Are matched by the number of women I’ve bought.
And for what?
(HEY!)
I’ve killed and I’ve shot,
And reddened the cold tears of children with blood.
And if I could go back and make my amends,
I’d make all those mistakes again.
And kill every last one of those bastards, my friend!
My ship was the last sight that many would see,
As we narrowed the gap with our quarry.
Sound of the cannons and splintering wood,
Did herald our pass into glory.
We seized all the bounty and scuppered the ship,
Our hearts hadn’t time for no wounded.
I took my share and the crew got the rest,
And on into port we did bound it.
Life has many pleasures and we had our fill,
Of food and of wenches and beer.
When we tired of the port or had drunken it dry,
The time to set sail had come near.
And for what?
(HEY!)
We heed no law,
The other man suffers so we can have more.
And for what?
(HEY!)
We lived every day,
The noose of the hangman a hairsbreadth away.
And if I could go back and make my amends,
I’d make all those mistakes again.
And kill every last one of those bastards, my friend!
Oh, I have seen wonders you never have dreamed,
And taken my fair share I must say.
Holds full of booty I happily seized,
From crews who would not see a new day.
Spanish gold came and went, and gemstones were sold,
And I knew more lay on the horizon.
Yet the beer was too good, and gals were too sweet,
And now in my old age, it’s gone.
These memories were bought with the lives of good men,
A price that I paid without scruple.
So many so suffered so I could get drunk,
And swagger from brothel to brothel.
Now for what?
(HEY!)
It’s been many years,
The screams of the vanquished still ring in my ears.
But for what?
(HEY!)
I’ve blood on my hands,
I wait for my place in the halls of the damned.
And if I could go back and make my amends,
I’d make all those mistakes again.
I’D KILL EVERY LAST ONE OF THOSE BASTARDS, MY FRIENDS!

Pirate Song (traduzione)

Anche se mi vedi ora, il semplice fantasma di un uomo,
Una volta avevo il cuore di un leone.
Comandando la mia nave, tra molte sponde,
Il vecchio Jolly Roger che volava.
Il mio era un nome che metteva paura negli uomini,
E il rimpianto in un sacco di ragazze.
Lo, come vorrei poter riprendermi quei giorni,
Mentre fisso questi bicchieri da birra vuoti.
Penso ai tempi passati quando avevo tutto,
Ho giocato con le mogli degli uomini e le loro figlie.
E nella mia ricerca di questa ricchezza illecita,
Ho pugnalato e ho tagliato e ho macellato.
E per cosa?
(HEY!)
Gli uomini che ho combattuto,
Sono abbinati al numero di donne che ho acquistato.
E per cosa?
(HEY!)
ho ucciso e ho sparato
E arrossava col sangue le fredde lacrime dei bambini.
E se potessi tornare indietro e fare ammenda,
Rifarei tutti quegli errori.
E uccidi fino all'ultimo quei bastardi, amico mio!
La mia nave era l'ultima vista che molti avrebbero visto,
Mentre abbiamo ristretto il divario con la nostra cava.
Il suono dei cannoni e del legno che si scheggia,
Ha annunciato il nostro passaggio alla gloria.
Abbiamo sequestrato tutto il bottino e fatto naufragare la nave,
I nostri cuori non avevano tempo per nessun ferito.
Ho preso la mia parte e l'equipaggio ha preso il resto,
E su in porto l'abbiamo legato.
La vita ha molti piaceri e abbiamo fatto a sazietà,
Di cibo e di donne e birra.
Quando siamo stanchi del porto o l'abbiamo bevuto all'asciutto,
Il momento di salpare si era avvicinato.
E per cosa?
(HEY!)
Non diamo retta a nessuna legge,
L'altro uomo soffre così possiamo avere di più.
E per cosa?
(HEY!)
Abbiamo vissuto ogni giorno,
Il cappio del boia a un pelo di distanza.
E se potessi tornare indietro e fare ammenda,
Rifarei tutti quegli errori.
E uccidi fino all'ultimo quei bastardi, amico mio!
Oh, ho visto meraviglie che non hai mai sognato,
E ho preso la mia giusta quota, devo dire.
Sono pieni di bottino che ho afferrato felicemente,
Da equipaggi che non vedrebbero un nuovo giorno.
L'oro spagnolo andava e veniva e si vendevano pietre preziose,
E sapevo che c'era di più all'orizzonte.
Eppure la birra era troppo buona, e le ragazze erano troppo dolci,
E ora nella mia vecchiaia, non c'è più.
Questi ricordi sono stati acquistati con la vita di bravi uomini,
Un prezzo che ho pagato senza scrupoli.
Così tanti hanno sofferto così che potevo ubriacarmi,
E spavalda di bordello in bordello.
Ora per cosa?
(HEY!)
Sono passati molti anni,
Le urla dei vinti risuonano ancora nelle mie orecchie.
Ma per cosa?
(HEY!)
Ho sangue sulle mani,
Aspetto il mio posto nelle sale dei dannati.
E se potessi tornare indietro e fare ammenda,
Rifarei tutti quegli errori.
UCCIDEREI OGNI ULTIMO DI QUEI BASTARDI, I MIEI AMICI!