Traduzione del testo della canzone A Veces Tu A Veces Yo - Alexandre Pires

A Veces Tu A Veces Yo (originale)

Yo se que a veces tú, mujer
Me hiciste daño sin querer
Pequeñas cosas que olvidé
Al ver tu amor amanecer.
Y tantas veces yo también
Igual que un niño me enfadé
Cerré mi puerta a tu querer
Cuando moría por volver
A veces tú, a veces yo
Reñimos sin tener razón
Sin más porqué
Sin más error
Que por orgullo de los dos.
A veces sí, a veces no
Lo dices tú, lo digo yo
Palabras sin ningún valor
Pequeñas cosas del amor.
Y es que a veces tú también
Por mi lloraste alguna vez
Y con mis besos yo sequé
Tu llanto triste de mujer.
Tú me enseñaste a comprender
Que en nuestro amor no existe ayer
Y yo en mis brazos te enseñé
Que a nadie más puedo querer.

(traduzione)

So che a volte tu, donna
mi hai ferito involontariamente
piccole cose che ho dimenticato
Vedere il tuo amore all'alba.
E tante volte anche io
Proprio come un bambino mi sono arrabbiato
Ho chiuso la mia porta al tuo amore
Quando stavo morendo dalla voglia di tornare indietro
A volte tu, a volte io
Combattiamo senza motivo
non più perché
non più errore
Quello per orgoglio dei due.
A volte si a volte no
Tu lo dici, io lo dico
Parole senza valore
Piccole cose d'amore.
E a volte anche tu
hai mai pianto per me
E con i miei baci mi sono asciugato
Il pianto della tua donna triste.
mi hai insegnato a capire
che nel nostro amore non c'è ieri
E ti ho insegnato tra le mie braccia
Che non posso amare nessun altro.