Traduzione del testo della canzone O Me Quieres O Me Dejas - Alexandre Pires

O Me Quieres O Me Dejas (originale)

O me quieres o me dejas
O te tengo que olvidar
Para estar así contigo
Yo prefiero terminar
Que te quiero tú lo sabes
Pero el juego no me va
Ni seguir con tus caprichos
Y tu forma de pensar
Dime de verdad qué has sentido conmigo
Si he sido tu amante o he sido tu amigo
Quiero convenserme de que algo ha quedado
De todo lo bueno que siempre te he dado
Dime si mentías cuando me abrazabas
Y al darme tu cuerpo después me engañabas
Pues con tus caprichos me muero de celos
Ya no me interesas con tus devaneos
Unas veces me arrepiento
Y otras me dejo llevar
De tus vagos sentimientos
Y tu forma de pensar
Yo que soy un pobre tonto
Y que siempre te creí
Ni me tomas ni me dejas
Y no puedo ser feliz
Quisiera saber que ha pasado conmigo
Que intento olvidarte y no lo consigo
No sé si es deseo, pasión, o locura
Tantas cosas juntas, tantas amarguras
Pero te aseguro que ha llegado el día
En que o me abandonas o eres sólo mía
Estoy decidido, se acabó tu juego
Ya no me interesas con tus devaneos

(traduzione)

Prendimi o lasciami
O devo dimenticarti
essere così con te
preferisco finire
che ti amo, lo sai
Ma il gioco non funziona per me
Né continuare con i tuoi capricci
e il tuo modo di pensare
Dimmi cosa hai veramente provato con me
Se sono stato il tuo amante o sono stato tuo amico
Voglio convincermi che qualcosa è rimasto
Di tutto il bene che ti ho sempre dato
Dimmi se stavi mentendo quando mi hai abbracciato
E dandomi il tuo corpo più tardi mi hai tradito
Ebbene, con i tuoi capricci sto morendo di gelosia
Non mi interessi più con le tue avventure
A volte mi pento
E altri mi sono lasciato andare
Dei tuoi vaghi sentimenti
e il tuo modo di pensare
Sono un povero sciocco
E che ti ho sempre creduto
non prendermi né lasciarmi
E non posso essere felice
Vorrei sapere cosa mi è successo
Che cerco di dimenticarti e non posso
Non so se è desiderio, passione o follia
Tante cose insieme, tante amarezze
Ma ti assicuro che il giorno è arrivato
In cui o mi abbandoni o sei solo mio
Sono determinato, il tuo gioco è finito
Non mi interessi più con le tue avventure