Traduzione del testo della canzone Astalavista - Ali A$

Astalavista (originale)

Okay, du bist nicht der Typ, der jetzt auf Showbühnen steht
Sondern todmüde stets auf Bürostühlen schläft
Ein stadtbekannter Penner, der gern Strohhüte trägt
Auch abgebrannten Männern ein' für Brotkrümel bläst
Der Hungerhaken, der auch mal nach Mohrrüben gräbt
Und zum Mittagessen gibt es leider bloß grünen Tee
Der Typ, der lästig bettelnd neben meinem Kotflügel steht
Doch der sich wohlfühlt im Game, wenn’s nach sein' Notlügen geht
Doch Kumpel, ich erklär' dir jetzt die Realität
Ich steh' am Käferbuffet mit einem Seelachsfilet
Und deine broken Freunde, sag mal, warum kennst du diese Punks
Komm, ich lad die Flaschen ein wie ein Getränkelieferant
Hör mich im Radio wie Dieter Bohlen, während deine Wagen-Pläne
Auf der Strecke bleiben wie Flavio Briatore
He, sieh mich bald im Caprio mit Sieger-Pose
Trotzdem zeig ich Herz wie bei 'ner Kardio-Diagnose
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Warum wurdest du nur in dieses kack Leben geboren
Kumpel, das liegt nicht an mir, so wie abstehende Ohren
Mein Leben ist auch manchmal wie Psychothriller
Deine Frau auf meinem Rücksitz wie ein Psychokiller
Und du kannst 69 sehen wie bei dem Sternzeichen Krebs
Und ist klar, dass du inzwischen immer mehr Zweifel hegst
Mach ein' Treue-Test, euer Sex nur minutenlang wie’n Polaroid
Dennoch machst du jetzt ein' auf Supermann wie Soulja Boy
Klar, dass dir das keine Ruhe lässt
Du findest mehr Spitzen in mei’m Text als im Dessous-Geschäft
Und bitte tu' nicht so, als lebst du in 'ner Luxus-Welt
Der schöne Gruß - das einzige, was du im Club bestellst
Und diese Pflanze ist kein Weed, das ist ein Avocadobaum
Und die Ketten häng' an dir höchstens im Sadomaso-Raum
Du hast kein Wagemut, Junge, du hast riesengroße Angst
Du bist ein Hasenfuß so wie 'ne Kaninchenpfote, Mann
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Du bist kein Rapper, aber sagst, dass Peter aktiv ist
Ich bin an Vögeln interessiert, wie ein PETA-Aktivist
Also red ma' keinen Mist, sondern geh aus meiner Sicht
Sonst verlässt du gleich den Club, wie ein Tetrapack — geknickt
Ich geb dir 'n kleinen Tipp, bitte fick nicht mit Hooligans
Du trägst sonst Bandagen wie ägyptische Mumien
Bevor das Blut auf deinen White wieder spritzt
Mach jetzt schneller einen Schuh als eine Nike-Fabrik
Und du weißt, wie das ist, ich will mir Hoes klären, Bro
Doch du bist mehr mit Stieren beschäftigt als ein Torero
Hampelst am laufenden Band rum, wie Ok Go
Wirst übern Haufen gerannt, also Bro lay low
Für mich geht’s nur hoch, als ob ich auf 'ner Hebebühne steh
Komm mir ja nicht in die Quere, bist du lebensmüde, ne
Sei nicht sauer, wenn ich dir auf deine Käsefüße tret'
Und du auf mich nicht klar kommst, so wie auf Trompetenblüten Tee
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista
Ein Toast auf mich, ein Prost auf mich
Halt dein Maul und alle Augen bloß auf mich
Ein Hoch auf mich, los, auf mich
Stoß an, Prost Mann — A$talavista

(traduzione)

Ok, non sei il tipo da essere sui palcoscenici adesso
Ma stanco morto dorme sempre sulle sedie da ufficio
Un noto barbone a cui piace indossare cappelli di paglia
Anche gli uomini sfiniti soffiano per le briciole di pane
Il gancio della fame, che a volte cerca le carote
E a pranzo, purtroppo, c'è solo tè verde
Il tizio che mendica fastidiosamente vicino al mio parafango
Ma chi si sente a suo agio nel gioco quando si tratta delle sue bugie bianche
Ma amico, ora ti spiego la realtà
Sono al buffet degli scarabei con un filetto di pollock
E i tuoi amici distrutti, dimmi, perché conosci questi teppisti
Dai, carico le bottiglie come un fattorino
Ascoltami alla radio come Dieter Bohlen mentre la tua macchina pianifica
Cadere nel dimenticatoio come Flavio Briatore
Ehi, ci vediamo presto in un caprio con una posa vincente
Tuttavia, mostro il cuore come in una diagnosi cardiaca
Un brindisi a me, un brindisi a me
Stai zitto e tieni gli occhi su di me
Salute a me, dai, salute a me
Saluti, saluti amico — A$talavista
Un brindisi a me, un brindisi a me
Stai zitto e tieni gli occhi su di me
Salute a me, dai, salute a me
Saluti, saluti amico — A$talavista
Perché sei nato in questa vita schifosa
Amico, non è colpa mia, come le orecchie appiccicose
Anche la mia vita a volte è come i thriller psicologici
Tua moglie sul mio sedile posteriore come un'assassina psicopatica
E puoi vedere 69 come nel segno zodiacale Cancro
Ed è chiaro che ora nutri sempre più dubbi
Fai un test di lealtà, il tuo sesso solo per pochi minuti come una polaroid
Tuttavia, ora stai cercando Superman come Soulja Boy
Ovviamente non ti lascerà riposare
Troverai più pizzi nel mio testo che nel negozio di lingerie
E per favore non comportarti come se vivessi in un mondo di lusso
Il bel saluto - l'unica cosa che ordini nel club
E questa pianta non è erba, è un albero di avocado
E le catene ti pendono al massimo nella stanza del sadomaso
Non hai audacia, ragazzo, sei molto spaventato
Sei una zampa di coniglio come una zampa di coniglio, amico
Un brindisi a me, un brindisi a me
Stai zitto e tieni gli occhi su di me
Salute a me, dai, salute a me
Saluti, saluti amico — A$talavista
Un brindisi a me, un brindisi a me
Stai zitto e tieni gli occhi su di me
Salute a me, dai, salute a me
Saluti, saluti amico — A$talavista
Non sei un rapper ma dici che Peter è attivo
Sono interessato agli uccelli come un attivista PETA
Quindi non dire cazzate, ma vai dal mio punto di vista
Altrimenti lascerai subito il club, come un tetra pack - rotto
Ti do un piccolo consiglio, per favore non scherzare con gli hooligan
Altrimenti indossi bende come mummie egizie
Prima che il sangue schizzi di nuovo sul tuo bianco
Ora crea una scarpa più veloce di una fabbrica Nike
E sai com'è, voglio pulire le mie zappe, fratello
Ma ti preoccupi più dei tori che di un torero
Hampel in giro senza sosta, come Ok Go
Fatti investire, quindi fratello stai tranquillo
Per me sale solo, come se fossi su una piattaforma elevatrice
Non intralciarmi, sei stanco della vita, no
Non arrabbiarti se ti calpesto i piedi di formaggio
E tu non vai d'accordo con me come fai con il tè ai fiori di tromba
Un brindisi a me, un brindisi a me
Stai zitto e tieni gli occhi su di me
Salute a me, dai, salute a me
Saluti, saluti amico — A$talavista
Un brindisi a me, un brindisi a me
Stai zitto e tieni gli occhi su di me
Salute a me, dai, salute a me
Saluti, saluti amico — A$talavista