Traduzione del testo della canzone Gestern & Heute - Ali A$

Gestern & Heute (originale)

Ha, wie die Zeit verfliegt
Guck ma', man wird immer älter
Gestern musste man sich die Keulen noch schön trinken
Heute muss man sie sich volljährig saufen
Okay, ich erzähl' euch etwas aus den Neunziger Jahren
Mir kommt es vor, als ob die Leute etwas freundlicher waren
Damals hab ich in 'nem Laden nach 'ner Platten gesucht
Heute werden MP3s auf einer Platte gesucht
Da gab’s das Gas noch günstig
Bullen schauten nicht in Socken, heute werden sie sogar im Arschloch fündig
Klugscheißer, die damals auf Lexikon machten
Bekamen auf’s Maul von den Bangern mit den Chevignon-Jacken
Und heutzutage ist es so, dass all die Spasten
Kassieren von den Bangern mit Picaldi-Jacken
Mädchen wollten, dass man sie noch einlädt wie’n Gentleman
Heute gibt es Blind-Dates bei MySpace und MSN
Ha, alles ist leichter geworden
Heute ist es Kobe Bryant, gestern Michael Air Jordan
Ich hab Tapes überspielt, ja, ich weiß noch, wie’s war
Heute seh' ich kleine Kinder mit 'nem iPod im Park
Und auf Gras und Alk sind wir oft durch die Straßen gezogen
Heute haben Dreizehnjährige schon Nasen gezogen
Ich will nicht rumheulen, damals war es besser als jetzt
Aber das gute Ge- gute Gefühl von gestern ist weg
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Und gestern gab es keine DVDs und Flatscreens
Und heute kannst du dir die Filme aus dem Netz ziehen
Gestern haben wir als Kinder noch Verstecken gespielt
Oder als Teenies auf der Playsi manchmal Tekken gespielt
Und heute hab' ich manche Freunde schon seit Jahren nicht gesehen
Weil sie nur zocken und so tun, als wäre gar nichts geschehen
Gestern war ich noch ein Niemand, nur ein Fan von Big L
Heute bin ich Labelmate von Sam und Mixwell
Mit’m Fuffi haste gestern gute Party gemacht
Heut hast du’n Hunni ausgegeben, aber gar nichts gemacht
Gestern flogen wir aus Clubs, weil wir Flaschen klauten
Heute werden wir eingeladen, weil wir Flaschen kaufen
Und heute krieg' ich Kleidung schon zu halben Preisen
Aber denke manchmal, ich gehör' zum alten Eisen
Weil die Zeiten bereits vorbei sind, Holy Shit
Gestern gab ich noch ein' Fick auf Politik
Und ich dachte nie daran, dass meine Eltern sterben
Aber heute seh' ich täglich, wie sie älter werden
Und ich hoffe, meine Fehler haben sie mir lange verziehen
Ich bin ein gutes Kind der Eighties, dafür danke ich ihnen
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon
Heut' ist vielleicht mein letzter Tag
Aber ich weiß, wie’s gestern war
Es ist viel Zeit verronnen
Doch ich war ein Teil davon

(traduzione)

Ah, come vola il tempo
Guarda, stai invecchiando
Ieri dovevi bere bene i club
Oggi devi berli quando sei maggiorenne
Ok, ti ​​dirò qualcosa degli anni Novanta
Mi sembra che le persone fossero un po' più amichevoli
Allora stavo cercando un disco in un negozio
Oggi gli MP3 vengono cercati su un disco
Il gas era ancora a buon mercato allora
I poliziotti non guardano nei calzini, oggi li trovano anche nei coglioni
Furbetto che allora usava l'enciclopedia
L'hanno preso in bocca i bangers con le giacche Chevignon
E in questi giorni è come tutte le ondate
Guadagnare dagli sbirri con i giubbotti Picaldi
Le ragazze volevano essere invitate come un gentiluomo
Oggi ci sono appuntamenti al buio su MySpace e MSN
Ah, tutto è diventato più facile
Oggi è Kobe Bryant, ieri Michael Air Jordan
Ho doppiato i nastri, sì, ricordo ancora com'era
Oggi vedo bambini piccoli con un iPod nel parco
E spesso giravamo per le strade con erba e alcol
Oggi, i tredicenni hanno tirato il naso
Non voglio piangere, allora era meglio di adesso
Ma la bella sensazione di ieri è sparita
Oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno
Ma so com'era ieri
È passato molto tempo
Ma ne facevo parte
Oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno
Ma so com'era ieri
È passato molto tempo
Ma ne facevo parte
E ieri non c'erano DVD e schermi piatti
E oggi puoi estrarre i film da Internet
Da piccoli giocavamo a nascondino
O a volte giocavo a Tekken su Playsi da adolescente
E oggi non vedo alcuni amici da anni
Perché giocano d'azzardo e fanno finta che non sia successo niente
Ieri non ero nessuno, solo un fan di Big L
Oggi sono compagno di etichetta di Sam e Mixwell
Ieri hai fatto una bella festa con il mio Fuffi
Oggi hai speso un Hunni, ma non hai fatto niente
Ieri siamo stati cacciati dai locali per aver rubato bottiglie
Oggi siamo invitati perché compriamo bottiglie
E oggi posso avere vestiti a metà prezzo
Ma a volte penso di appartenere al mucchio di rottami
Perché quei giorni sono già finiti, merda
Ieri me ne fregava della politica
E non ho mai pensato alla morte dei miei genitori
Ma oggi li vedo invecchiare ogni giorno
E spero che mi abbiano perdonato a lungo per i miei errori
Sono un bravo ragazzo degli anni '80, li ringrazio per questo
Oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno
Ma so com'era ieri
È passato molto tempo
Ma ne facevo parte
Oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno
Ma so com'era ieri
È passato molto tempo
Ma ne facevo parte
Oggi potrebbe essere il mio ultimo giorno
Ma so com'era ieri
È passato molto tempo
Ma ne facevo parte