Traduzione del testo della canzone Es tut mir Leid - Ali A$

Es tut mir Leid (originale)

Okay, ich weiß, dass es stressig ist, doch die Zweifel zerfressen mich
Es ist viel zu viel passiert und nein, die Scheiße vergess' ich nicht
Die Stimme im Inneren redet meistens wie’n Pessimist
Sagt mir Schluss machen für uns beide wohl eigentlich besser ist
Doch es ist so, vielleicht lieb ich dich noch
Die wahre Frau, ja genau, vielleicht gibt es sie doch
Wir kennen uns beide so lang, doch schau, wir schweigen uns an
Ich mein wir streiten, fighten meistens ist es das gleiche Programm
Wir stritten sinnlos über verschütteten Tee in der Küche
Stress mit dir eskaliert und alles geht in die Brüche
Verdammt ne, ich such kein Streit, Honey, es tut mir Leid
Ach fuck it, Bitch ich hasse dich, du kannst gehen, wenn du so schreist
Du Hure weißt, dass ich auf die Schlampen und Groupies scheiß'
Ohne Witz, so is' es, denk doch an jene gute Zeit
Klar, dass es schwierig ist und ja, es ist serious
Ich halt dich zwar, doch bald ist klar Ma, ich verliere dich
Diesen einen Streit, dacht' ich, kann man klären
Doch wir haben uns zu weit von einander entfernt
Unsere gemeinsame Zeit ist verdammt lange her
Es tut mir Leid, doch uns zwei gibt’s schon lange nicht mehr
Oay, ich weiß es, Bitch, eigentlich konnte ich häufig auf dich bau’n
Doch dieser negative Mist erzeugte nur Misstrau’n
Auf beiden Seiten Streitigkeiten, Kleinigkeiten
Eigenheiten, beide müssten weit verreisen
Nein, hier können wir zwei nicht bleiben
Keine Lust und bald kein Sex, Eifersucht und Alltagsstress
Es klappt nie, ich hab viel Scheiß geschluckt, doch halt dran fest
Ich hab’s mit anderen Mädchen getrieben
Denn du hast mich in die Arme dieser Mädchen getrieben
Auch wenn die Tränen jetzt fließen, wir haben uns dagegen entschieden
Ich will mein Leben genießen, ruh du im ewigen Frieden
Ich konnte nur wenige lieben, du warst eine davon
Ich meine pardon, jetzt lass uns keine Pläne mehr schmieden
Können uns zum definitiven Ende doch eh nicht entschließen
Doch ich muss raus, Schluss aus, Baby, I’m leaving
Und manchmal les' ich in Briefen und denk daran, wie es war
Und an diesem Tag wär's, als würdest du neben mir liegen
Und diese ganzen leeren Worte haben nichts mehr zu sagen
Wir haben uns nichts mehr zu sagen und nein, ist nicht erst seit Tagen
Wir haben es bisher ertragen, doch Baby, ich geh jetzt schlafen
Ist alles okay, es gibt kein Problem
Wir haben nie Schluss gemacht, wir haben es kaputt gemacht
Das darf nicht wahr sein, schlaf ein, gute Nacht
Es ging nur Ja-Nein, wart, ein Kuss, mein Schatz
Doch es wird nie wieder wie früher, ja, ich wusste das

Es tut mir Leid (traduzione)

Ok, so che è stressante, ma i dubbi mi stanno divorando
Sono successe troppe cose e no, non dimenticherò quella merda
La voce dentro parla per lo più come un pessimista
Dimmi che rompere è davvero meglio per entrambi
Ma è così, forse ti amo ancora
La vera donna, sì, forse dopotutto esiste
Ci conosciamo da tanto tempo, ma guarda, stiamo zitti
Voglio dire, litighiamo, litighiamo per lo più è lo stesso programma
Abbiamo litigato inutilmente per il tè versato in cucina
Lo stress si intensifica con te e tutto va in pezzi
Diavolo no, non sto cercando una rissa, tesoro, mi dispiace
Oh fanculo, stronza ti odio, puoi andartene se urli così
Tu puttana sai che cago sulle puttane e sulle groupie
No scherzo, è così, pensa a quei bei momenti
Certo che è difficile e sì, è serio
Ti abbraccerò, ma presto mamma capirà che ti sto perdendo
Questa disputa, pensai, può essere risolta
Ma siamo troppo distanti
È passato molto tempo dall'ultima volta che siamo stati insieme
Mi dispiace, ma noi due non esistiamo da molto tempo
Oay, lo so, puttana, in realtà potrei spesso contare su di te
Ma questa merda negativa ha creato solo sfiducia
Da entrambe le parti controversie, sciocchezze
Peculiarità, entrambi dovrebbero viaggiare lontano
No, noi due non possiamo stare qui
Nessun desiderio e presto niente sesso, gelosia e stress quotidiano
Non funziona mai, ho ingoiato un sacco di merda, ma aspetta
L'ho fatto con altre ragazze
Perché mi hai messo tra le braccia di queste ragazze
Anche se le lacrime scorrono ora, abbiamo deciso di non farlo
Voglio godermi la vita, tu riposi nella pace eterna
Potevo amarne solo pochi, tu eri uno di loro
Voglio dire, scusa, ora smettiamola di fare progetti
Non riusciamo comunque a deciderci sulla fine definitiva
Ma devo uscire, non più, piccola, me ne vado
E a volte leggo lettere e penso a com'era
E in questo giorno sarebbe come sdraiarsi accanto a me
E tutte queste parole vuote non hanno più niente da dire
Non abbiamo più niente da dirci e no, non sono passati solo pochi giorni
L'abbiamo presa finora, ma piccola, ora vado a letto
Va tutto bene, non ci sono problemi
Non ci siamo mai lasciati, l'abbiamo rotto
Non può essere vero, vai a dormire, buonanotte
Era solo sì-no, aspetta, un bacio, tesoro mio
Ma non sarà mai più lo stesso, sì, lo sapevo