Traduzione del testo della canzone Die Zwei - Ali A$

Die Zwei (originale)

Es war ein regnerischer Abend und er holte sie um 8 ab
Den Tag zuvor lag er die ganze Nacht wach
Er war entschlossen, zu handeln, es würde glatt gehen
Er wollte den schnellsten Weg jetzt raus aus dieser Stadt nehmen
Den gebrauchten Wagen vor dem Haus mit Garten draußen parken
Kippen holen vom Automaten und dann nur noch auf sie warten
Rauch ausatmend, er sah ihre dunkle Gestalt
Ihre Kette funkelte, sie trug sie immer um ihren Hals
Ein Geschenk von ihm wie dieses schwarze Kleid, das sie trug
Und er war froh, jetzt mit ihr abzuhauen, denn Streit gab’s genug
Er hatte die Reise gebucht, nur einen einfachen Flug
Und die Beziehung musste klappen jetzt beim zweiten Versuch
Ihre Tasche war gepackt nur mit den nötigsten Sachen
Als er die Tür aufhielt, bekam er nur ein höfliches Lachen
Er hatte stets versucht, nicht nur die kleinen Brötchen zu backen
Um endlich jetzt den Traum der beiden möglich zu machen
Hatte bis zum selben Tag Geld gespart und nichts wie weg
Und dachte, alles was sie wollte, kriegt sie jetzt
Sie wirkte kühler als sonst, als sie ihn küsste und ja
Er spürte ihre Kälte und er drückte aufs Gas
Und viele Stunden später waren sie auf der Insel gelandet
Nur beide, ganz alleine, als wären sie auf der Insel gestrandet
Die zwei waren schweigsam und fuhren ins Hotel
Es war 7 Uhr am Morgen und es wurde schon hell
Und sie stiegen aus, er hatte schon die Suite reserviert
Aus Liebe zu ihr, er hoffte, dass er sie nicht verliert
Und sie nahm ihn in den Arm, ein paar Minuten darauf
Gingen sie die Stufen hinauf ins Zimmer, ruhten sich aus
Das Drogengeld hatte er bei der Schwester versteckt
Und hatte 100.000 eingelöst in Traveller-Checks
Es waren Gedanken, die ihm kamen, langsam wurde er wach
Er war aus dem Schneider, sie hatten die Kurve gekratzt
Er berührte ihre Haare, als sie neben ihm schlief
Sie hatte Leid erfahren, Zeit, dass sie ihr Leben genießt
Wirklich, sie war wunderschön, aber dennoch sah er die Narben
Sie wurd' vom Vater geschlagen, hatte die seit Jahren ertragen
Sie öffnete die Augen, er begann, sie zu küssen
Erst an ihren Brüsten, die Hand ging dann entlang an den Hüften
Sie wurde feucht und stöhnte, als er sie dann fickte wie beim ersten Mal
Und für die Kippe hinterher, schickten sie das Personal
Sie zog das kurze Schwarze an und sie verließen das Zimmer
Und fuhren weiter zu dem Restaurant am 7er-Bimmer
Und beim Abendessen spürte er den magischen Moment
Sie hauchte ihm was Nettes zu mit spanischem Akzent
Zurück ging’s zur Hotelterrasse
11 Uhr Nacht, das schnell gemachte Geld verprassen
Und dann hoch mit den bestellten Flaschen
Oben sagte er: «Ich komm sofort zu dir
Baby, mach’s dir schon bequem, ich hol' den Korkenzieher»
Er ging den Gang entlang und hörte ihre Stimme vom weiten
Und begann, sich vorsichtig näher ans Zimmer zu schleichen
Fünf Minuten war er weg, sie wollte doch schlafen
Als er vor der Tür stand, hörte er sie folgendes sagen:
«Wieso rufst du an?
Du weißt doch, Schatz, er darf doch nichts merken!
Klar soll er sterben und wir können bald mit Bargeld umwerfen
Gib mir 2 Tage Zeit, ja ich weiß, ist grad nicht leicht
Nein ich lieb ihn nicht, ich liebe dich und trag zur Zeit dein Abendkleid!»
Die letzten Worte, bevor sie den Stich spürte
Er hatte längst geahnt, dass sie ihn hinters Licht führte
Mit dem Korkenzieher schlug er ihr die Schädeldecke ein
Und er hörte sie noch mit den letzten Lebenskräften schreien
Eine regelrechte Pein, und jede Wette, nein
Er hatte nichts mehr zu verlieren, die Jacke, sie war blutverschmiert
Jetzt ein Whisky, er brauchte das Glas Medizin
In dem Moment wachte er wieder auf, sie lag neben ihm

Die Zwei (traduzione)

Era una sera piovosa e lui è andato a prenderla alle 8
Il giorno prima rimase sveglio tutta la notte
Era determinato ad agire, sarebbe andato tutto liscio
Voleva prendere la strada più veloce per uscire da questa città
Parcheggiare l'auto usata davanti alla casa con giardino esterno
Prendi le sigarette dalla macchinetta e poi aspettale
Esalando fumo, vide la sua figura scura
La sua catena scintillava, la portava sempre al collo
Un suo regalo come quel vestito nero che indossava
Ed era felice di scappare con lei ora, perché c'erano già abbastanza discussioni
Aveva prenotato il viaggio, solo un volo di sola andata
E la relazione ha dovuto funzionare al secondo tentativo
La sua borsa era piena solo dell'essenziale
Quando ha tenuto la porta aperta, tutto quello che ha ottenuto è stata una risata educata
Aveva sempre cercato non solo di cuocere i panini piccoli
Per rendere finalmente possibile il sogno dei due
Aveva risparmiato denaro lo stesso giorno ed era sparito
E ho pensato, tutto quello che voleva, lo otterrà ora
Sembrava più fresca del solito mentre lo baciava e sì
Sentì la sua freddezza e premette il gas
E molte ore dopo erano sbarcati sull'isola
Solo loro due, tutti soli, come se fossero bloccati sull'isola
I due rimasero in silenzio e andarono in albergo
Erano le 7 del mattino e stava già facendo luce
E sono scesi, lui aveva già prenotato la suite
Per amor suo, sperava di non perderla
E lei lo abbracciò pochi minuti dopo
Salirono le scale nella stanza, si riposarono
Aveva nascosto i soldi della droga con sua sorella
E aveva incassato 100.000 in traveller's cheque
Erano pensieri che gli venivano, piano piano si svegliò
Era fuori dai guai, avevano scalfito la curva
Le toccò i capelli mentre lei dormiva accanto a lui
Aveva sperimentato la sofferenza, il tempo per godersi la vita
Davvero, era bellissima, ma vedeva ancora le cicatrici
Suo padre la picchiava, lo aveva sopportato per anni
Lei aprì gli occhi, lui iniziò a baciarla
Prima sui seni, la mano poi è passata lungo i fianchi
Lei si bagnò e gemette mentre lui la scopava come la prima volta
E per la sigaretta dopo, hanno mandato il personale
Ha indossato il vestito nero corto e hanno lasciato la stanza
E ha continuato al ristorante del 7er-Bimmer
E a cena ha sentito il momento magico
Gli sussurrò qualcosa di carino con un accento spagnolo
Siamo tornati sulla terrazza dell'hotel
11 di sera, sperperando i soldi facili
E poi via con le bottiglie ordinate
Sopra disse: «Verrò subito da te
Tesoro, mettiti comodo, io prendo il cavatappi".
Stava camminando lungo il corridoio e sentì la sua voce da lontano
E cominciò ad avvicinarsi cautamente alla stanza
È stato via per cinque minuti, ma lei voleva dormire
Mentre si trovava davanti alla porta, la sentì dire quanto segue:
"Perchè stai chiamando?
Sai, tesoro, non deve accorgersi di niente!
Di sicuro dovrebbe morire e presto potremo abbatterci con i soldi
Dammi 2 giorni, sì lo so, non è facile in questo momento
No, non lo amo, ti amo e in questo momento indosso il tuo abito da sera!"
Le ultime parole prima di sentire la puntura
Sapeva da tempo che lei lo stava prendendo in giro
Le ha fracassato la parte superiore del cranio con il cavatappi
E la sentì urlare con l'ultima forza vitale
Un vero dolore, e scommetto di no
Non aveva più niente da perdere, la giacca era macchiata di sangue
Ora un whisky, aveva bisogno del bicchiere di medicina
In quel momento si è svegliato di nuovo, lei era sdraiata accanto a lui