Traduzione del testo della canzone Rowdy Mucke - Ali A$, Der neue Süden

Rowdy Mucke (originale)

Ich komm' auf deine Party, dir wird auffallen, Junge
Ich werd' auffallen, Junge, ich bin ausfallend, Junge
Ich komm' rein, sag' «Hallo!», schon ist die Kippe auf dem Teppich
Und ich spitte auf dem Teppich, fuck, ich pisse auf den Teppich
Ah scheiße, warum ist es so schmal in diesen Gängen?
Ich bleib' mit der rechten Schulter an der Glasvitrine hängen
Ups sorry, das war wohl nichts, ich glaub', das kann man kleben
Jeder weiß, das Semi B. wenn er säuft ein fieses A-Loch ist
Komm schon, gib mir jetzt ein Fläschchen Wodka, Kumpel
Und ich piss' auf deiner Party in den Wäschetrockner, Kumpel
Da wird dir schlecht und da wirst du echt sauer, wenn du merkst nach was jetzt
deine Zahnbürste schmeckt
Und bist du abgelenkt, bin ich der Typ, der dir mit der kippe
Ein paar schicke Löcher in die Jacke brennt
Jetzt ist Whisky auf dem Laptop, oh, wie ungeschickt
Und das letzte, was du von mir hörst, ist «Hey Bumsgesicht!»
Greif dir ein Mädel und schmeiß ein paar Gläser um
Jeder von uns kümmert sich ein' Scheiß, ob der Schädel brumt
Sauf dir jetzt Mut an, es herrscht Ausnahmezustand
Denn es ist Rowdy Mucke, das ist Sauf Mucke
Das ist Auf-die-Party-kommen-und-du-staunst-Mucke
Das ist Fick-Was-Du-Denkst, wir haben, es ist R-R-R-Rowdy Mucke
Denn es ist Rowdy Mucke, das ist Sauf Mucke
Das ist Auf-die-Party-kommen-und-du-staunst-Mucke
Das ist Fick-Was-Du-Denkst, wir haben, es ist R-R-R-Rowdy Mucke
Ich betrete jede Party mit Schirm, Schaum und Melone
Und verlass' sie irgendwann ohne Hirn, Plan oder Kohle
Meine Sicht ist dann verschwommen so wie Mr. Magoo
Am nächsten Morgen wach' ich auf mit einem Hitler-Tattoo
Ich hab ein Problem mit dem Trinken, weil so Probleme verschwinden
Und deine Bitch ist wie kühle Getränke, ich nehm' sie von hinten
Nein, ich denk' nicht mehr nach, keiner bremst diese Fahrt
Und ja, das ist sicher nicht die feine englische Art
Denn ich pöbel, bis man mich dann vom Gelände verjagt
Sie wollen den Club schon abschließen wie 'nen Handy-Vertrag
Wo ist der Wodka?
Vorhin stand doch noch ein halber Liter da am Tresen
Und der Club sieht aus als wäre Al-Quaida dagewesen
Der Bouncer meint, er sieht wie Vin Diesel aus
Nein, ich sag ihm, er sieht eher wie ein Stinkstiefel aus
Doch du hörst durch den ganzen Club mein Stimmvolum' «Fick dich» schrei’n
Plus ich steck' bei irgendwelchen Imbissbuden Schnitzel rein
Pretty Mo, kaum bin ich in die Bar eingetreten
Siehste mich mit 'nem Türsteher durch die Glasscheibe segeln
Ich muss was schreien, ich bin ziemlich betrunken
Schon machen Leute eine Fliege wie zwei Fliegen, die bumsen
Mann, ich zieh mir 'ne Runde Schnaps, poge mit den Ellenbogen
Und den ganzen Rest erfahr' ich nächsten Tag am Telefon
Weil ich immer immer noch ein Glas nehm' und trinke
Obwohl ich da schon merke, dass die Wahrnehmung schwindet
Mein asoziales Ich erwacht: (Ha-hi!)
Meistens übertreibe ich und dann kommt es schon vor Mitternacht
Ji-hi-ho-ah-ha, Pretty Mo am Start
Heute ist Whisky-Cola da und ich misch ihn wohl zu stark
Ich kipp 'n Joe ins Glas, rauch in den Alkoholometer
2,1 heute, kippen noch paar Motorräder
Asozialer Poloträger, angenehm, Pretty Mo
Auf dem Weg nach Hause, noch ein Bier und eine Bifi-Roll

Rowdy Mucke (traduzione)

Verrò alla tua festa, noterai, ragazzo
Mi distinguerò ragazzo, sono un ragazzo violento
Entro, dico "Ciao!", e il sedere è sul tappeto
E sto sputando sul tappeto, cazzo, sto pisciando sul tappeto
Ah merda, perché è così stretto in questi corridoi?
Rimango intrappolato nella teca di vetro con la mia spalla destra
Oops scusa, probabilmente non era niente, penso che puoi incollarlo
Tutti sanno che Semi B. è un brutto stronzo quando beve
Dai, dammi subito una bottiglia di vodka, amico
E piscerò nell'asciugatrice alla tua festa, amico
Ti fa star male e ti arrabbi davvero quando ti rendi conto di cosa sta succedendo adesso
il tuo spazzolino ha un buon sapore
E quando sei distratto, sono io quello che ti fuma
Alcuni buchi chic nella giacca bruciano
Ora c'è del whisky sul portatile, oh che goffo
E l'ultima cosa che senti da me è "Ehi faccia di cazzo!"
Prendi una ragazza e fai cadere degli occhiali
A ognuno di noi non frega un cazzo se i nostri crani stanno martellando
Fatti coraggio adesso, c'è lo stato di emergenza
Perché è Rowdy Mucke, quello è Sauf Mucke
È arrivato alla festa e rimarrai stupito dalla musica
Questo è fanculo quello che pensi che abbiamo, è musica turbolenta R-R-R
Perché è Rowdy Mucke, quello è Sauf Mucke
È arrivato alla festa e rimarrai stupito dalla musica
Questo è fanculo quello che pensi che abbiamo, è musica turbolenta R-R-R
Entro in ogni festa con ombrello, gommapiuma e bombetta
E lasciarla a un certo punto senza un cervello, un piano o soldi
La mia vista è quindi offuscata come il signor Magoo
Mi sveglio la mattina dopo con un tatuaggio di Hitler
Ho un problema con il bere perché è così che i problemi se ne vanno
E la tua cagna è come una bevanda fresca, la prendo da dietro
No, non ci penso più, nessuno sta fermando questo viaggio
E sì, questo non è certamente il bel modo inglese
Perché parlo fino a quando non vengo cacciato dai locali
Vuoi chiudere il club come un contratto di telefonia mobile
Dov'è la vodka?
Poco fa c'era ancora mezzo litro al bancone
E il club sembra che Al Qaeda fosse lì
Il buttafuori dice che assomiglia a Vin Diesel
No, gli dico che sembra più un puzzone
Ma puoi sentire la mia voce urlare "Vaffanculo" in tutto il club
Inoltre metto la cotoletta in alcuni snack bar
Pretty Mo, non appena sono entrato nel bar
Guardami navigare attraverso il vetro con un buttafuori
Ho bisogno di urlare, sono abbastanza ubriaco
Già la gente fa una mosca come due mosche che scopano
Amico, farò un tentativo, colpiscimi i gomiti
E il resto lo saprò al telefono il giorno dopo
Perché prendo ancora un bicchiere e bevo
Anche se noto già che la percezione sta svanendo
Il mio sé antisociale si risveglia: (Ah-ciao!)
Il più delle volte esagero e poi arriva prima di mezzanotte
Ji-hi-ho-ah-ha, Pretty Mo all'inizio
Whisky-Cola è qui oggi e probabilmente l'ho mescolato troppo forte
Verso un Joe nel bicchiere, fumo nell'alcolometro
2.1 oggi, alcune moto si ribaltano ancora
Portatore di polo antisociale, simpatico, Pretty Mo
Tornando a casa, un'altra birra e un bifi roll