Traduzione del testo della canzone A Runaway Train - Alice Cooper

A Runaway Train (originale)

I found myself slipping away
Just this side of dead
I woke up in a box car
I wasn’t in my bed
I found my leg chained to a spike
That ran down through the floor
Attached to thirteen angry men
All rotten to the core
But I’m innocent I cried right out
I’m in someone else’s dream
They looked around and laughed out loud
Said «brother, so are we»
«yeah brother, so are we»
But I’m a big celebrity
Known all round the land
«well buddy you ain’t no one here
Man, you ain’t in demand»
Speeding t’wards a flaming wall
Like a screaming sonic boom
I really gotta wake up now
Or I may meet my doom oh lord,
I may meet my doom
So all that I remember
Is how much my body hurt
Now I’m sleeping in the graveyard
On the wrong side of the dirt
Yeah I’m on the wrong side of the dirt
Wrong side of the dirt, don’t you know
I’m on the wrong side of the dirt

A Runaway Train (traduzione)

Mi sono ritrovato a scivolare via
Solo questo lato dei morti
Mi sono svegliato in un vagone merci
Non ero nel mio letto
Ho trovato la mia gamba incatenata a una punta
Che è corso giù per il pavimento
Attaccato a tredici uomini arrabbiati
Tutto marcio fino al midollo
Ma sono innocente, ho gridato a squarciagola
Sono nel sogno di qualcun altro
Si guardarono intorno e scoppiarono a ridere
Ha detto «fratello, anche noi»
«sì fratello, anche noi»
Ma sono una grande celebrità
Conosciuto in tutto il paese
«Beh amico non sei nessuno qui
Amico, non sei richiesto»
Sfrecciando verso un muro in fiamme
Come un boom sonoro urlante
Devo davvero svegliarmi ora
Oppure potrei incontrare il mio destino, oh signore,
Potrei incontrare il mio destino
Quindi tutto ciò che ricordo
È quanto fa male il mio corpo
Ora sto dormendo nel cimitero
Dalla parte sbagliata dello sporco
Sì, sono dalla parte sbagliata dello sporco
Lato sbagliato dello sporco, non lo sai
Sono dalla parte sbagliata dello sporco