Traduzione del testo della canzone Bad Place Alone - Alice Cooper

Bad Place Alone (originale)

I’m a creature of the street
And I rip off all the money
I was kicked in the teeth
Shoved face first through a window
I got a gangland name
And a teardrop tattooed eye
They call me Little Caesar in the brotherhood of crime
I know about the pain
Dyin' in an alley with an air-conditioned brain
I know, it’s for real
Flatlined in an ambulance
Without a pulse to feel
Hey blood brother, you’re one of our own
You’re as sharp as a razor
And as hard as a stone
Hey blood brother, you’re bad to the bone
You’re a natural killer
In a bad place alone
They call me Smoky Joe
And I’m as thin as a coroner’s needle
I got a pocket full of rocks
Man, I shake like a cold chihuahua
I got a runny nose
And a road map on my arm
I blew my gig pokin' 'round the gallery
With someone else’s rig
I know, I understand
I watch my body hauled off
By the local garbage man
Hey blood brother, you’re one of our own
You’re as sharp as a razor
And as hard as a stone
Hey blood brother, you’re bad to the bone
You’re a natural killer
In a bad place alone
We’re cool, we’re cold
We’re stiff, we’re tagged
We’re slabbed, we’re croaked
We’re whacked, we’re cracked
We’re smoked and cured and
slammed and slurred and
sliced and diced and put on ice
Cooked and stewed and badly brewed
And splattered once or twice

Bad Place Alone (traduzione)

Sono una creatura della strada
E rubo tutti i soldi
Sono stato preso a calci nei denti
Spinto prima la faccia attraverso una finestra
Ho un nome di gangland
E un occhio tatuato a goccia
Mi chiamano Piccolo Cesare nella confraternita del crimine
Conosco il dolore
Morire in un vicolo con un cervello climatizzato
Lo so, è reale
Flatline in un ambulanza
Senza un impulso da sentire
Ehi fratello di sangue, sei uno dei nostri
Sei affilato come un rasoio
E duro come una pietra
Ehi fratello di sangue, sei cattivo fino all'osso
Sei un assassino naturale
Da solo in un brutto posto
Mi chiamano Smoky Joe
E sono magro come l'ago di un medico legale
Ho una tasca piena di sassi
Amico, tremo come un chihuahua freddo
Ho il naso che cola
E una mappa stradale sul mio braccio
Ho fatto saltare il mio concerto girando per la galleria
Con l'attrezzatura di qualcun altro
Lo so, lo capisco
Guardo il mio corpo trascinato via
Dall'uomo della spazzatura locale
Ehi fratello di sangue, sei uno dei nostri
Sei affilato come un rasoio
E duro come una pietra
Ehi fratello di sangue, sei cattivo fino all'osso
Sei un assassino naturale
Da solo in un brutto posto
Siamo cool, abbiamo freddo
Siamo rigidi, siamo taggati
Siamo lapidati, siamo gracchiati
Siamo colpiti, siamo crepati
Siamo affumicati e stagionati e
sbattuto e biascicato e
affettato e tagliato a dadini e messo su ghiaccio
Cotto e stufato e mal preparato
E schizzato una o due volte