Traduzione del testo della canzone Bye Bye, Baby - Alice Cooper

Bye Bye, Baby (originale)

What’s wrong with you today
I could never tell
Got something drastic on your mind
I can smell the small
Honey what’s your trip today
Can’t look me in the eye
A couple thousand miles away
You took me by surprise
You left a message on the telephone
From New York City, your new home
You didn’t like the neighbourhood
You really hated Hollywood
You said
Bye bye baby
Bye bye girl
Bye bye baby
You’re in another world
You said my friends are boring
You said my house is small
You like it fifty stories high
You like livin' tall
You hate the L.A. freeways
You hate the L.A. smog
You hate the west coast phonies
You like the city dogs
I’m confused but I’m not mad
Said I’m the worst you’ve ever had
I ain’t delusional, or institutional
But I’m pretty sure I ain;t that bad
I said
Bye bye baby
Bye bye girl
Bye bye baby
You’re in another world
I tried to reach you on your private line
You sure ain’t calling mine
Now I’m sittin' here all alone
With a broken heart in three time zones
(Bye bye baby) Bye bye baby
(Bye bye girl) paging your phone (?)
(Bye bye baby) please check your email (?)
(Bye bye girl) Why not your beeper (?)
(Bye bye baby) Stick your head out the window
Oh… I’m mad as hell
Bye bye baby
Anyone at home?
Hello?
Hello?
Anybody there?
Hello?
Pick up?

Bye Bye, Baby (traduzione)

Cosa c'è che non va in te oggi
Non potrei mai dirlo
Hai qualcosa di drastico nella tua mente
Riesco a sentire l'odore del piccolo
Tesoro, qual è il tuo viaggio oggi
Non puoi guardarmi negli occhi
A un paio di migliaia di miglia di distanza
Mi hai preso di sorpresa
Hai lasciato un messaggio al telefono
Da New York City, la tua nuova casa
Non ti piaceva il quartiere
Odiavi davvero Hollywood
Hai detto
Ciao ciao piccola
Ciao ciao ragazza
Ciao ciao piccola
Sei in un altro mondo
Hai detto che i miei amici sono noiosi
Hai detto che la mia casa è piccola
Ti piace 50 piani
Ti piace vivere in alto
Odi le autostrade di Los Angeles
Tu odi lo smog di Los Angeles
Tu odi i falsi della costa occidentale
Ti piacciono i cani di città
Sono confuso ma non sono arrabbiato
Ho detto che sono il peggiore che tu abbia mai avuto
Non sono delirante o istituzionale
Ma sono abbastanza sicuro di non essere così male
Ho detto
Ciao ciao piccola
Ciao ciao ragazza
Ciao ciao piccola
Sei in un altro mondo
Ho provato a contattarti sulla tua linea privata
Di sicuro non chiami il mio
Ora sono seduto qui tutto solo
Con il cuore spezzato in tre fusi orari
(Ciao ciao piccola) Ciao ciao piccola
(Ciao ciao ragazza) paging il tuo telefono (?)
(Ciao ciao piccola) controlla la tua email (?)
(Ciao ciao ragazza) Perché non il tuo segnalatore acustico (?)
(Ciao ciao piccola) Metti la testa fuori dalla finestra
Oh... sono pazzo come l'inferno
Ciao ciao piccola
Qualcuno a casa?
Ciao?
Ciao?
Qualcuno là?
Ciao?
Raccogliere?