Traduzione del testo della canzone Crazy Little Child - Alice Cooper

Crazy Little Child (originale)

Crazy little child
Never got to see
All the pretty things in life
Had him put away
Nothing they could say
Could ever make the pieces fit
Aw well, Daddy-o was rich
Mama was a bitch
Living wasn’t easy in between
Behind his silent scream
Jackson in his teens
Was planning his escape
He was a crazy little child
New Orleans Alley playground
Grimy faced
He watched the hookers cry
Winos were his friends And when he talked to them
They said, «Jackson, boy, they’ll get you by and by»
Depression settin' in
Desp’rate, cool and quick
Jackson learned the ropes out on the street
Little candy stores
Just pickin' locks and doors
Was practice for a two bit petty thief
So Jackson went to Ritz
And ev’ryone was hip
Ritz ran all the rackets there in town
If you need another boy
A trigger or a blade
Well, I’m the slickest cat around
Yeah, Ritz gave him the eye
Once over, then he smiled
«Yeah, I’ve got something here in mind
If you meet me here at two
I think you’ll like the view
Of that long green when you crack that safe tonight»
He was a crazy little child
New Orleans Alley playground
And grimy faced
He watched the hookers cry, whoo
Winos were his friends
And when he talked to them
They said, «Jackson, boy, they’ll get you by and by,» that’s right
Well, I’ll wait for you outside
And I’ll be your ears and your eyes
And boy, you just slip in there and bring out all that loot
But Ritz was taken by surprise
Couple of unspectin' guys
And they left poor Jackson inside
Questions there were few
In fact there were none
When those Sheriff’s bullets start to fly
Lay dying on the floor
With a smokin' forty four
He said, «I must admit the winos were right»
Crazy little child
Never got to see
All the pretty things in life
We buried him today
Nothing we could say
Could ever make the pieces fit
Yeah, I must admit the winos were right
Oh, I must admit the winos were right
Yes, that’s what I said
I must admit the winos we-ere ri-ight

(traduzione)

Bambina pazza
Non ho mai avuto modo di vedere
Tutte le cose belle della vita
Lo aveva messo via
Niente che potessero dire
Potrebbe mai far combaciare i pezzi
Aw beh, papà-o era ricco
La mamma era una puttana
Vivere non è stato facile nel mezzo
Dietro il suo grido silenzioso
Jackson nella sua adolescenza
Stava pianificando la sua fuga
Era un bambino pazzo
Parco giochi di New Orleans Alley
Sporco di fronte
Ha visto le puttane piangere
Winos erano suoi amici e quando parlava con loro
Dissero: «Jackson, ragazzo, ti prenderanno a poco a poco»
La depressione sta cominciando
Disperato, fresco e veloce
Jackson ha imparato le corde per strada
Piccoli negozi di caramelle
Basta scassinare serrature e porte
Era una pratica per un ladruncolo da due soldi
Quindi Jackson è andato al Ritz
E tutti erano alla moda
Ritz gestiva tutti i racket lì in città
Se hai bisogno di un altro ragazzo
Un grilletto o una lama
Bene, io sono il gatto più furbo in circolazione
Sì, Ritz gli ha dato l'occhio
Una volta finito, poi ha sorriso
«Sì, ho qualcosa in mente qui
Se mi incontri qui alle due
Penso che ti piacerà la vista
Di quel lungo verde quando rompi quella cassaforte stasera»
Era un bambino pazzo
Parco giochi di New Orleans Alley
E faccia sudicia
Ha visto le puttane piangere, whoo
Winos erano suoi amici
E quando ha parlato con loro
Hanno detto: "Jackson, ragazzo, ti prenderanno presto", esatto
Bene, ti aspetterò fuori
E io sarò le tue orecchie e i tuoi occhi
E ragazzo, ti infili dentro e tiri fuori tutto quel bottino
Ma Ritz è stato colto di sorpresa
Un paio di ragazzi ignari
E hanno lasciato il povero Jackson dentro
Le domande erano poche
In realtà non ce n'erano
Quando i proiettili di quegli sceriffi iniziano a volare
Stenditi morente sul pavimento
Con quarantaquattro fumanti
Disse: «Devo ammettere che gli ubriachi avevano ragione»
Bambina pazza
Non ho mai avuto modo di vedere
Tutte le cose belle della vita
Lo abbiamo seppellito oggi
Niente che potremmo dire
Potrebbe mai far combaciare i pezzi
Sì, devo ammettere che gli ubriachi avevano ragione
Oh, devo ammettere che gli ubriachi avevano ragione
Sì, è quello che ho detto
Devo ammettere che gli ubriachi ci stanno bene