Traduzione del testo della canzone Damned If You Do - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

Damned If You Do (originale)

I’m gonna sign my name
To full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home;
They like to purr and tease you
But I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Sometimes they look so good
But don’t you let’em deceive ya
'Cause then you find out that they got
Some kind of a venomous mind
And the thing that’s worse
Is that it all seems worth it
I’m still a passionate man
And she wouldn’t leave me alone
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys;
I wouldn’t know
I’m a little slow
And you are damned if you do
And damned if you don’t
You are damned if you will
And your damned if you won’t
If you think that being a stud is easy
Well, now don’t ask me, boys
I wouldn’t know
I’m a little slow
Gonna sign my name to full confession
It seems the woman I loved last night
Belongs to another man
They like to take you home
They like to purr and tease you
And I’m a passionate man
And I couldn’t leave her alone
'Cause you are damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
Damned if you do
Damned if you don’t
Damned if you will
Damned if you won’t
I’ll be damned

Damned If You Do (traduzione)

Firmerò il mio nome
Alla piena confessione
Sembra la donna che ho amato ieri sera
Appartiene a un altro uomo
A loro piace portarti a casa;
A loro piace fare le fusa e prenderti in giro
Ma sono un uomo appassionato
E non potevo lasciarla sola
Perché sei dannato se lo fai
Dannato se non lo fai
Dannato se vuoi
Dannato se non lo farai
A volte sembrano così buoni
Ma non lasciarti ingannare
Perché poi scopri che ce l'hanno
Una specie di mente velenosa
E la cosa peggiore
È che sembra che ne valga la pena
Sono ancora un uomo appassionato
E non mi lascerebbe solo
Se pensi che essere uno stallone sia facile
Bene, ora non chiedete a me, ragazzi;
Non lo saprei
Sono un po 'lento
E sei dannato se lo fai
E dannazione se non lo fai
Sei dannato se lo farai
E sei dannato se non lo farai
Se pensi che essere uno stallone sia facile
Bene, ora non chiedete a me, ragazzi
Non lo saprei
Sono un po 'lento
Firmerò il mio nome per la piena confessione
Sembra la donna che ho amato ieri sera
Appartiene a un altro uomo
A loro piace portarti a casa
A loro piace fare le fusa e prenderti in giro
E io sono un uomo appassionato
E non potevo lasciarla sola
Perché sei dannato se lo fai
Dannato se non lo fai
Dannato se vuoi
Dannato se non lo farai
Dannato se lo fai
Dannato se non lo fai
Dannato se vuoi
Dannato se non lo farai
Sarò dannato