Traduzione del testo della canzone Fantasy Man - Alice Cooper

Fantasy Man (originale)

I wanna tell you a story
It happened long ago
About a redneck boy
Down from tupelo
I got the slick black hair
I played a rock guitar
I liked to shake my hips, man
Then i went too far
He ate his weight in country ham,
Killed on pills and woke in disgraceland
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
I had a lot of girls
I had a lot of guns
When they found me dead
The whole world was stunned
Went to the pearly gates
Said, «I'm the hippest thing»
And Peter said «Well son,
We already got ourselves a king»
He lived on southern deep-fried spam,
Killed on pills and woke in disgraceland
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
He finished his short life,
Sweaty and bloated and stoned
He ruled his domain and he died on the throne
No «Yes-Men», no colonel, he went…
…all alone…
(Hey, man, that looks like me down there on the floor)
I heard the devil cry
Real loud and clear
«You were the big man, there
You’re just a sideman here
Well, I know your face
And I’ve heard your name
Looks like heaven’s loss
Is gonna be my gain»
(I've got plans for you, man)
He ate his weight in country ham
Killed on pills and woke in disgraceland
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Well, I woke up, right here
In dis-grace-land
Thank ya.
Thank ya very much

Fantasy Man (traduzione)

Voglio raccontarti una storia
È successo molto tempo fa
A proposito di un ragazzo dal collo rosso
Giù da tupelo
Ho i capelli neri lisci
Ho suonato una chitarra rock
Mi piaceva scuotere i miei fianchi, amico
Poi sono andato troppo oltre
Ha mangiato il suo peso nel prosciutto di campagna,
Ucciso con pillole e svegliato in terra disgraziata
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Ho avuto molte ragazze
Avevo un sacco di pistole
Quando mi hanno trovato morto
Il mondo intero era sbalordito
Sono andato ai cancelli perlati
Disse: «Sono la cosa più alla moda»
E Pietro disse: «Ebbene figlio,
Ci siamo già fatti un re»
Viveva di spam fritto nel sud,
Ucciso con pillole e svegliato in terra disgraziata
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Ha finito la sua breve vita,
Sudato, gonfio e sballato
Governò il suo dominio e morì sul trono
No «Yes-Men», no colonnello, è andato...
…tutto solo…
(Ehi, amico, mi assomiglia laggiù sul pavimento)
Ho sentito il diavolo piangere
Davvero forte e chiaro
«Tu eri l'omone, ecco
Sei solo un sideman qui
Bene, conosco la tua faccia
E ho sentito il tuo nome
Sembra la perdita del paradiso
Sarà il mio guadagno»
(Ho dei piani per te, amico)
Ha mangiato il suo peso nel prosciutto di campagna
Ucciso con pillole e svegliato in terra disgraziata
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Dis-Grace-Land
Bene, mi sono svegliato, proprio qui
In terra disgraziata
Grazie.
Grazie mille