Traduzione del testo della canzone Generation Landslide '81 - Alice Cooper

Generation Landslide '81 (originale)

Please clean your plate dear the Lord above can see ya Don’t you know people are starving in Korea
Alcohol and razor blades and poison and needles,
Kindergarten people, they used 'em they need 'em
The over indulgent machines were their children
And there wasn’t a way down on earth here to cool 'em
Cos they look just like humans at Kresge’s and Woolworths
But decadent brains were at work to destroy
Brats in batallions were ruling the streets and
Generation landslide, close the gap between them
And I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived those billion dollar babies
La da da da daa
Militant mothers hiding in the basement
Using pots and pans as their shields and their helmets
Molotov milk bottles heaved from pink highchairs
While mothers' lib burns birth certificate papers
And dad gets his allowance from his sonny the dealer
Who’s pubic to the world but involved in high finance
Sister’s out til 5, doing banker son’s hours
But she owns a Mazarotti that’s a gift from his father
Stop at full speed, at 100 miles per hour
The Colgate invisible shield finally got 'em
And I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived those billion dollar babies
La da da da daa
No one gives an oink about prom night or football
Cos just getting home from school safe is a gamble and a blessing
Girlsies play with girlsies and boysies with boysies
Bored with one another, like old broken Christmas toysies
Kids are all hot and their parents so are noisy
And I laughed to myself at the men and the ladies
Who never conceived those billion dollar babies

(traduzione)

Per favore, pulisci il tuo piatto, caro il Signore in alto può vederti Non lo sai che le persone stanno morendo di fame in Corea
Alcol e lamette da barba e veleno e aghi,
Le persone dell'asilo, li hanno usati, ne hanno bisogno
Le macchine troppo indulgenti erano i loro figli
E non c'era un modo sulla terra qui per raffreddarli
Perché assomigliano proprio agli umani da Kresge's e Woolworths
Ma i cervelli decadenti stavano lavorando per distruggersi
I marmocchi nei battaglioni governavano le strade e
Generazione frana, colmare il divario tra di loro
E ho riso tra me e me degli uomini e delle donne
Chi non ha mai concepito quei bambini da miliardi di dollari
La da da da daa
Madri militanti che si nascondono nel seminterrato
Usando pentole e padelle come scudi e elmi
Bottiglie di latte molotov sollevate da seggioloni rosa
Mentre il libro delle madri brucia i documenti del certificato di nascita
E papà riceve la paghetta da suo figlio il commerciante
Chi è pubblico per il mondo ma è coinvolto nell'alta finanza
La sorella è fuori fino alle 5, fa le ore del figlio di banchiere
Ma lei possiede un Mazarotti che è un regalo di suo padre
Fermati a piena velocità, a 100 miglia orarie
Lo scudo invisibile di Colgate finalmente li ha presi
E ho riso tra me e me degli uomini e delle donne
Chi non ha mai concepito quei bambini da miliardi di dollari
La da da da daa
A nessuno interessa la serata del ballo di fine anno o il calcio
Perché solo tornare a casa da scuola al sicuro è una scommessa e una benedizione
Le ragazze giocano con le ragazze e i ragazzi con i ragazzi
Annoiati l'uno con l'altro, come vecchi giocattoli di Natale rotti
I bambini sono tutti sexy e i loro genitori sono rumorosi
E ho riso tra me e me degli uomini e delle donne
Chi non ha mai concepito quei bambini da miliardi di dollari