Traduzione del testo della canzone Genuine American Girl - Alice Cooper

Genuine American Girl (originale)

I do my hair, I paint my nails
It pours outside, it never fails
So the makeup runs down my pretty face
I'm a muddy mess, a MAC disgrace
But when I leave this room tonight
I'm gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
A bonafide beauty in an ugly world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm everything I hoped to be
I look in the mirror and what do I see?
That a modest little girl is looking back at me
The boys all whistle when I walk by
So I toss my hair and wink my eye
And when I hit the floor tonight
I'm gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
I'm a rock and roll queen in a hip-hop world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm everything I hoped to be
You think it's vanity
Or some insanity
But this is no-man's-land
And I live here everyday
So come and dance with me
Come take a chance with me
I'm only thirty out of fifty shades of grey
What do you say?
"Hey there, big boy
Why don't you come up and see me sometime?"
And when we hit the floor tonight
We're gonna look and feel alright
'Cause my mama says the world's an oyster
And I'm the pearl
I'm a genuine American girl
A bonafide beauty in an ugly world
My vision of pure femininity
Yeah, I'm a genuine American girl
From my ruby red lips to my bleached blonde curls
I'm every He-Man's fantasy
A feminine fatality
You gotta know that I am
Everything I want to be, oh yeah
I'm everything I wanna be
Uh-huh, oh yeah

(traduzione)

Mi faccio i capelli, mi dipingo le unghie
Scorre fuori, non manca mai
Quindi il trucco scorre sul mio bel viso
Sono un pasticcio fangoso, una disgrazia MAC
Ma quando esco da questa stanza stasera
Guarderò e mi sentirò bene
Perché mia mamma dice che il mondo è un'ostrica
E io sono la perla
Sono una vera ragazza americana
Una bellezza in buona fede in un mondo brutto
La mia visione di pura femminilità
Sì, sono una vera ragazza americana
Dalle mie labbra rosso rubino ai miei ricci biondi schiariti
Sono tutto ciò che speravo di essere
Mi guardo allo specchio e cosa vedo?
Che una ragazzina modesta mi sta guardando
I ragazzi fischiano tutti quando passo
Quindi mi lancio i capelli e strizzo l'occhio
E quando ho toccato terra stasera
Guarderò e mi sentirò bene
Perché mia mamma dice che il mondo è un'ostrica
E io sono la perla
Sono una vera ragazza americana
Sono una regina del rock and roll in un mondo hip-hop
La mia visione di pura femminilità
Sì, sono una vera ragazza americana
Dalle mie labbra rosso rubino ai miei ricci biondi schiariti
Sono tutto ciò che speravo di essere
Pensi che sia vanità
O qualche follia
Ma questa è terra di nessuno
E vivo qui tutti i giorni
Allora vieni a ballare con me
Vieni a rischiare con me
Ho solo trenta sfumature di grigio su cinquanta
Che ne dici?
"Ehi, ragazzone
Perché non vieni a trovarmi qualche volta?"
E quando tocchiamo il pavimento stasera
Staremo bene e ci sentiremo bene
Perché mia mamma dice che il mondo è un'ostrica
E io sono la perla
Sono una vera ragazza americana
Una bellezza in buona fede in un mondo brutto
La mia visione di pura femminilità
Sì, sono una vera ragazza americana
Dalle mie labbra rosso rubino ai miei ricci biondi schiariti
Sono la fantasia di ogni He-Man
Una fatalità femminile
Devi sapere che lo sono
Tutto quello che voglio essere, oh yeah
Sono tutto ciò che voglio essere
Uh-huh, oh sì