Traduzione del testo della canzone Give the Kid a Break - Alice Cooper

Give the Kid a Break (originale)

Don’t know why I’m down here
Must be something I said
Or some small imperfection
In my soul or in my head
Don’t know why I’m down here
Don’t reserve to roast or bake
I’m fighting off slanderous allegations
Why don’t you give the kid a break?
You don’t think maybe we could talk this over?
You’re a reasonable man
Could we discuss my grave situation?
I’m a miserable man
And I’m in the frying pan
Give the kid a break
(Give me one good reason why I should)
Give the kid a break
Well… all right, all right, so I made a few mistakes
But listen, for heaven’s sake
(Watch your language, kid)
OK, OK, don’t get hot
(Don't question my judgement)
(He only reaped what he sowed)
(He cast his pearls before swine)
(And that’s good enough for me)
(I don’t want to talk it over)
(Even though I’m a reasonable man)
(Sonny, from over here)
(Looks like you’re in no position to bargain)
(You're a convicted man)
(You're right in the frying pan)
Give the kid a break
Yeah, please, give me a break
Give the kid a break
(Nah, I don’t think so, man)
Come on, you know I got what it takes
Can’t you give me a break?
(Sure thing kid, when hell freezes over)
Ok, don’t give the kid a break
Hey you guys, I thought you were on my side
Don’t give the kid a break
Yeah, well thanks a lot, pals
Listen boss, maybe we can make a little deal
Is there anything I can say
Or some kind of fine I can pay?
Anything?
Don’t know why I’m down here
Must be something I said, I’m sorry
Or some small imperfection
In my soul or in my head
It might be some sort of imperfection
It might be some infection
Or a clear case of misdirection
It must be a small imperfection
In my soul or in my head
Give the kid a break

Give the Kid a Break (traduzione)

Non so perché sono quaggiù
Deve essere qualcosa che ho detto
O qualche piccola imperfezione
Nella mia anima o nella testa
Non so perché sono quaggiù
Non prenotare per arrostire o cuocere
Sto combattendo le accuse diffamatorie
Perché non dai una pausa al bambino?
Non pensi che forse potremmo discuterne?
Sei un uomo ragionevole
Possiamo discutere della mia grave situazione?
Sono un uomo infelice
E io sono in padella
Dai una pausa al bambino
(Dammi una buona ragione per cui dovrei)
Dai una pausa al bambino
Bene... va bene, va bene, quindi ho commesso qualche errore
Ma ascolta, per l'amor del cielo
(Guarda la tua lingua, ragazzo)
OK, OK, non scaldarti
(Non mettere in dubbio il mio giudizio)
(Ha raccolto solo ciò che ha seminato)
(Lanciò le sue perle davanti ai porci)
(E questo è abbastanza buono per me)
(Non voglio parlarne)
(Anche se sono un uomo ragionevole)
(Sonny, da quaggiù)
(Sembra che tu non sia in grado di contrattare)
(Sei un uomo condannato)
(Hai ragione nella padella)
Dai una pausa al bambino
Sì, per favore, dammi una pausa
Dai una pausa al bambino
(Nah, non credo, amico)
Dai, sai che ho quello che serve
Non puoi darmi una pausa?
(Certo ragazzo, quando l'inferno si congela)
Ok, non dare una pausa al bambino
Ehi ragazzi, pensavo foste dalla mia parte
Non dare una pausa al bambino
Sì, grazie mille, amici
Ascolta capo, forse possiamo fare un piccolo affare
C'è qualcosa che posso dire
O una specie di multa che posso pagare?
Qualsiasi cosa?
Non so perché sono quaggiù
Deve essere qualcosa che ho detto, mi dispiace
O qualche piccola imperfezione
Nella mia anima o nella testa
Potrebbe essere una sorta di imperfezione
Potrebbe essere un'infezione
O un chiaro caso di errore di direzione
Deve essere una piccola imperfezione
Nella mia anima o nella testa
Dai una pausa al bambino