Traduzione del testo della canzone How You Gonna See Me Now - Alice Cooper

How You Gonna See Me Now (originale)

Dear darlin' surprised to hear from me?
Bet you’re sittin' drinkin' coffee, yawnin' sleepily
Just to let you know
I’m gonna be home soon
I’m kinda awkward and afraid
Time has changed your point of view
How you gonna see me now
Please don’t see me ugly babe
'Cause I know I let you down
In oh so many ways
How you gonna see me now
Since we’ve been on our own
Are you gonna love the man
When the man gets home
Listen darlin' now I’m heading for the west
Straightened out my head but my old heart is still a mess
Yes I’m worried honey
Guess that’s natural though
It’s like I’m waiting for a welcome sign
Like a hobo in the snow
How you gonna see me now
Please don’t see me ugly babe
'Cause I know I let you down
In oh so many ways
How you gonna see me now
Since we’ve been on our own
Are you gonna love the man
When the man gets home
And just like the first time
We’re just strangers again
I might have grown out of style
In the place I’ve been
And just like the first time
I’ll be shakin' inside
When I walk in the door
There’ll be no place to hide
How you gonna see me now
please dont see me ugly, babe
'cause i feel like i let you down
in oh so many ways
How you gonna see me now
Please don’t see me ugly babe
'Cause I know I let you down
In oh so many ways
How you gonna see me now
Since we’ve been on our own
Are you gonna love the man
When the man gets home

(traduzione)

Caro tesoro, sorpreso di sentirmi dire?
Scommetto che sei seduto a bere caffè, sbadigliando assonnato
Giusto per fartelo sapere
Presto sarò a casa
Sono un po' imbarazzato e impaurito
Il tempo ha cambiato il tuo punto di vista
Come mi vedrai adesso
Per favore, non vedermi brutta piccola
Perché so che ti ho deluso
In tanti modi
Come mi vedrai adesso
Da quando siamo soli
Amerai l'uomo?
Quando l'uomo torna a casa
Ascolta tesoro, ora mi sto dirigendo verso l'ovest
Ho raddrizzato la testa ma il mio vecchio cuore è ancora un pasticcio
Sì, sono preoccupato tesoro
Immagino che sia naturale però
È come se stessi aspettando un segno di benvenuto
Come un vagabondo nella neve
Come mi vedrai adesso
Per favore, non vedermi brutta piccola
Perché so che ti ho deluso
In tanti modi
Come mi vedrai adesso
Da quando siamo soli
Amerai l'uomo?
Quando l'uomo torna a casa
E proprio come la prima volta
Siamo di nuovo solo estranei
Potrei essere cresciuto fuori moda
Nel posto in cui sono stato
E proprio come la prima volta
Mi tremerò dentro
Quando varco la porta
Non ci sarà posto in cui nascondersi
Come mi vedrai adesso
per favore non vedermi brutto, piccola
perché mi sembra di averti deluso
in oh così tanti modi
Come mi vedrai adesso
Per favore, non vedermi brutta piccola
Perché so che ti ho deluso
In tanti modi
Come mi vedrai adesso
Da quando siamo soli
Amerai l'uomo?
Quando l'uomo torna a casa