Traduzione del testo della canzone I Just Wanna Be God - Alice Cooper

I Just Wanna Be God (originale)

I’m in control
I got a bulletproof soul
And I’m full of self-esteem
I invented myself with no one’s help
I’m a prototype supreme
I sit on my private throne
And run my lifestyle all alone
Me, myself and I agree
We don’t need nobobdy else
I never learned to bow, bend or crawl
To any known authority
I really want to build my statue tall
That’s all
I’m just trying to be God
I only wanna be God
I just wanna be God
Why can’t I be God
I got no time to take advice
I want to gamble with my eternity
With loaded dice
I don’t need a preacher in my face
When I’m the omnipresent ruler of the human race
Ain’t gonna
Spend my life being no one’s fool
I was born to rock and I was born to rule
But if I’m wrong on judgement day
I’m royally screwed with hell to pay
I never learned to bow, bend or crawl
To any known authority
I really want to build my statue tall
That’s all
I’m just trying to be God
I only wanna be God
I just wanna be God
Why can’t I be God
I’m just trying to be God
I only wanna be God
I just wanna be God
Why can’t I be God
I’m just trying to be God
I only wanna be God
I just wanna be God
Why can’t I be God

I Just Wanna Be God (traduzione)

Ho il controllo
Ho un'anima a prova di proiettile
E sono pieno di autostima
Mi sono inventato senza l'aiuto di nessuno
Sono un prototipo supremo
Mi siedo sul mio trono privato
E gestisco il mio stile di vita da solo
Io, io e io siamo d'accordo
Non abbiamo bisogno di nessun altro
Non ho mai imparato a inchinarmi, piegarmi o strisciare
A qualsiasi autorità nota
Voglio davvero costruire la mia statua in alto
È tutto
Sto solo cercando di essere Dio
Voglio solo essere Dio
Voglio solo essere Dio
Perché non posso essere Dio
Non ho tempo per chiedere consiglio
Voglio scommettere con la mia eternità
Con dadi carichi
Non ho bisogno di un predicatore in faccia
Quando sono il sovrano onnipresente della razza umana
Non lo farò
Trascorro la mia vita senza essere sciocco
Sono nato per il rock e sono nato per governare
Ma se sbaglio il giorno del giudizio
Sono regalmente fottuto dall'inferno per pagare
Non ho mai imparato a inchinarmi, piegarmi o strisciare
A qualsiasi autorità nota
Voglio davvero costruire la mia statua in alto
È tutto
Sto solo cercando di essere Dio
Voglio solo essere Dio
Voglio solo essere Dio
Perché non posso essere Dio
Sto solo cercando di essere Dio
Voglio solo essere Dio
Voglio solo essere Dio
Perché non posso essere Dio
Sto solo cercando di essere Dio
Voglio solo essere Dio
Voglio solo essere Dio
Perché non posso essere Dio