Traduzione del testo della canzone I Love the Dead / Go to Hell / Wish You Were Here - Alice Cooper

I Love the Dead / Go to Hell / Wish You Were Here (originale)

I love the dead before they’re cold
They’re bluing flesh for me to hold
Cadaver eyes upon me see nothing
I love the dead before they rise
No farewells, no goodbyes
I never knew your rotting face
While friends and lovers mourn your silly grave
I have other uses for you, Darling
We love the dead
We love the dead, Yeah
For criminal acts and violence on the stage
For being a brat
Refusing to act your age
For all of the decent citizens you’ve enraged
You can go to Hell
For gambling and drinking alcohol constantly
For making us doubt our parents authority
For choosing to be a living obscenity
You can go to Hell
You’re something that never should have happened
You even make your Grandma sick
You’d poison a blind man’s dog and steal his cane
You’d gift wrap a leper
And mail him to your Aunt Jane
You’d even force-feed a diabetic a candy cane
You can go to Hell
You’re something that never should have happened
You even make your Grandma sick
For criminal acts and violence on the stage
For being a brat
Refusing to act your age
For all of the decent citizens you’ve enraged
You can go to Hell
Wish You Were Here
I sent you a postcard
Thought it would be funny
Would have sent a souvenir
But they took all my money
It’s pretty warm down here but it ain’t sunny
And I’m having a Hell of a time, my dear
Wish you were here
I tried to call you
I tried to call you
Long distance operators that only stall you
Besides the damn rates are so high
They just appall you
And I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
And I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
It started out on a nice vacation
Left the station right on time
Now it’s turned to near frustration
I’m just a prisoner in time
Can’t get a ticket to get me home, my dear
And I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
Having a Hell of time, my dear
Wish you were here
Having a Hell of time, my dear
Wish you were here
Seeing all the sights here
I’m getting lonely
I’d show you all the film I took if they would only get ley me go home
Dear, sincerely
I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here
I’m having a Hell of time, my dear
Wish you were here

(traduzione)

Amo i morti prima che abbiano freddo
Sono carne bluastra da tenere in mano
Gli occhi di cadavere su di me non vedono nulla
Amo i morti prima che risorgano
Nessun addio, nessun arrivederci
Non ho mai conosciuto la tua faccia putrefatta
Mentre amici e amanti piangono la tua sciocca tomba
Ho altri usi per te, tesoro
Amiamo i morti
Amiamo i morti, sì
Per atti criminali e violenze sul palco
Per essere un monello
Rifiutarsi di recitare la tua età
Per tutti i cittadini rispettabili che hai fatto infuriare
Puoi andare all'inferno
Per giocare d'azzardo e bere alcolici costantemente
Per averci fatto dubitare dell'autorità dei nostri genitori
Per aver scelto di essere un'oscenità vivente
Puoi andare all'inferno
Sei qualcosa che non sarebbe mai dovuto accadere
Fai anche ammalare tua nonna
Avveleneresti il ​​cane di un cieco e gli ruberesti il ​​bastone
Faresti un regalo a un lebbroso
E spediscilo a tua zia Jane
Nutriresti anche forzatamente un diabetico con un bastoncino di zucchero
Puoi andare all'inferno
Sei qualcosa che non sarebbe mai dovuto accadere
Fai anche ammalare tua nonna
Per atti criminali e violenze sul palco
Per essere un monello
Rifiutarsi di recitare la tua età
Per tutti i cittadini rispettabili che hai fatto infuriare
Puoi andare all'inferno
Vorrei che tu fossi qui
Ti ho inviato una cartolina
Ho pensato che sarebbe stato divertente
Avrei inviato un souvenir
Ma hanno preso tutti i miei soldi
Fa abbastanza caldo quaggiù ma non c'è il sole
E mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Ho provato a chiamarti
Ho provato a chiamarti
Operatori a lunga distanza che ti bloccano solo
Inoltre, le dannate tariffe sono così alte
Ti fanno solo impazzire
E mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
E mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
È iniziato con una bella vacanza
Ha lasciato la stazione in perfetto orario
Ora è quasi frustrato
Sono solo un prigioniero nel tempo
Non riesco a ottenere un biglietto per riportarmi a casa, mia cara
E mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Passando un bel po' di tempo, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Passando un bel po' di tempo, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Vedere tutte le attrazioni qui
Mi sto sentendo solo
Ti mostrerei tutto il film che ho fatto se solo loro mi facessero andare a casa
Caro, sinceramente
Mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui
Mi sto divertendo un sacco, mia cara
Vorrei che tu fossi qui