Traduzione del testo della canzone King of the Silver Screen - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

King of the Silver Screen (originale)

By day I’m a workin' man
Layin' bricks or layin' pipe
I don’t stand out in a crowd
Just look like one of the guys
Little do they know
When I’m alone in bed at night
I become the King of the Silver Screen
I stare at the ceiling there;
I know where I belong
I two step with Fred Astaire or
Fighting old King Kong
I can be any hero at all;
Zorro or Don Juan
I know I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Valentino if I was born in another time
I might be solving a case or swinging from a tree
Share a joke with Crosby and Hope
We’re such good friends, you see
Even dazzle the Academy with my versatility
'Cause I’m the King of the Silver Screen
Hollywood movies keep flashin' across my mind
I could’ve been Errol Flynn
If I was born in another time
I could’ve been a star
I could’ve been a star
I could’ve played that part
But Hollywood movies keep flashin' before my eyes
I could’ve been Greta Garbo
If I was born in another time
I wake the very next day
Go on back to work
I’m just a face in a crowd
Another average jerk
And all the guys on the building site look at me flirt
Because I’m the Queen of the Silver
Yes, I’m the Queen of the Silver Screen
I admit it to all my fellow workers
I don’t care any more.
I’m tired of closets
I’m gonna eat my makeup for lunch today
Just stop hittin' me again.
All right guys?
I’m going to Hollywood to be a starlet
I know I’m 240 pounds and play center
For the Detroit Lions
I don’t care any more
I like makeup and dresses and Hollywood
I’ll make somebody a great little wife
«Frankly, Scarlet, I don’t give a damn.»

King of the Silver Screen (traduzione)

Di giorno sono un uomo che lavora
Posare mattoni o posare tubi
Non mi distinguo in mezzo alla folla
Sembri uno dei ragazzi
Poco sanno
Quando sono solo a letto di notte
Divento il re del grande schermo
Fisso il soffitto lì;
So a dove appartengo
Faccio due passi con Fred Astaire o
Combattere il vecchio King Kong
Posso essere qualsiasi eroe;
Zorro o Don Juan
So di essere il re del grande schermo
I film di Hollywood continuano a balenare nella mia mente
Sarei potuto essere Valentino se fossi nato in un'altra epoca
Potrei risolvere un caso o oscillare da un albero
Condividi una barzelletta con Crosby e Hope
Siamo così buoni amici, vedi
Stupisci persino l'Academy con la mia versatilità
Perché sono il re del grande schermo
I film di Hollywood continuano a balenare nella mia mente
Potevo essere Errol Flynn
Se sono nato in un'altra epoca
Avrei potuto essere una star
Avrei potuto essere una star
Avrei potuto recitare quella parte
Ma i film di Hollywood continuano a lampeggiare davanti ai miei occhi
Potevo essere Greta Garbo
Se sono nato in un'altra epoca
Mi sveglio il giorno dopo
Torna al lavoro
Sono solo una faccia in mezzo alla folla
Un altro coglione medio
E tutti i ragazzi del cantiere mi guardano flirtare
Perché sono la regina dell'argento
Sì, sono la regina del grande schermo
Lo ammetto a tutti i miei compagni di lavoro
Non mi interessa più.
Sono stanco degli armadi
Oggi mi mangerò il trucco a pranzo
Smettila di picchiarmi di nuovo.
Va bene ragazzi?
Andrò a Hollywood per essere una starlet
So di essere 240 sterline e giocare al centro
Per i Detroit Lions
Non mi interessa più
Mi piacciono i trucchi, i vestiti e Hollywood
Farò di qualcuno una grande mogliettina
«Francamente, Scarlet, non me ne frega un accidente.»