Traduzione del testo della canzone Millie and Billie - Alice Cooper

Millie and Billie (originale)

Billie I wonder why are we insane
Will we ever get better
Will we stay the same
Billie I’m worried
Millie don’t worry
No one knows our pain
Being in love is crazy not alone that way
I know you’re worried today
God made love crazy so we wouldn’t feel alone
He was thinking of us he was thinking of us
God made love crazy so we wouldn’t feel so alone
Billie my mind seems to wander
To events of a night long ago
Driving alone with our guilt well concealed
In the trunk of your '68 Olds
Millie our world’s an asylum
And our minds like you say ain’t that straight
But you know and I know our passion’s
Not deformed it’s true I’d say
We’ll love our lifetime
God made love crazy so we wouldn’t feel alone
He was thinking of us he was thinking of us
God made love crazy so we wouldn’t feel so alone
Billie I dream of our children
They’re frightening and gruesome and sad
And I don’t want them growing inside me
They’re no price for the love that we have
Oh Millie oh Billie criminally insane
Oh Millie oh Billie
Oh Billie it’s fresh in my memory
The night that it had to be done
You with your pick axe and scissors
And you with your shovel and gun
And I liked your late husband Donald
But such torture his memory brings
All sliced up and sealed tight in baggies
Guess love makes you do funny things
Oh Millie oh Billie criminally insane
Oh Millie oh Billie

Millie and Billie (traduzione)

Billie Mi chiedo perché siamo pazzi
Staremo mai meglio
Rimarremo gli stessi
Billie sono preoccupato
Millie non ti preoccupare
Nessuno conosce il nostro dolore
Essere innamorati è una follia non da soli in questo modo
So che sei preoccupato oggi
Dio ha fatto impazzire l'amore in modo che non ci sentissimo soli
Stava pensando a noi stava pensando a noi
Dio ha fatto impazzire l'amore in modo che non ci sentissimo così soli
Billie, la mia mente sembra vagare
A eventi di una notte di tanto tempo fa
Guidare da solo con la nostra colpa ben nascosta
Nel bagagliaio dei tuoi Old del '68
Millie il nostro mondo è un asilo
E le nostre menti come dici tu non sono così dritte
Ma tu e io conosco la nostra passione
Non deformato è vero direi
Ameremo la nostra vita
Dio ha fatto impazzire l'amore in modo che non ci sentissimo soli
Stava pensando a noi stava pensando a noi
Dio ha fatto impazzire l'amore in modo che non ci sentissimo così soli
Billie, sogno i nostri figli
Sono spaventosi, raccapriccianti e tristi
E non voglio che crescano dentro di me
Non sono un prezzo per l'amore che abbiamo
Oh Millie oh Billie pazza criminalmente
Oh Millie, oh Billie
Oh Billie, è fresco nella mia memoria
La notte in cui doveva essere fatto
Tu con piccone e forbici
E tu con pala e pistola
E mi piaceva il tuo defunto marito Donald
Ma tale tortura porta la sua memoria
Tutto affettato e sigillato ermeticamente in sacchi
Immagino che l'amore ti faccia fare cose divertenti
Oh Millie oh Billie pazza criminalmente
Oh Millie, oh Billie