Traduzione del testo della canzone My God - Alice Cooper, California Boys' Choir, Douglas Neslund

My God (originale)

If I should find myself in blackest night
And fear is stabbin' me all over
A tiny prayer cracks the dark with light
And I here sounds behind my wall
Inside, a still small voice, it calls and calls
Then like a thunder bolt it falls and falls:
My God!
When life becomes more real than children’s games
Or we’ve become too old to play them
We’ll grow old gracefully
We’ll hide our shame.
but there’s that voice behind the wall
And like my conscience, it is still and small
Each word is mercy, protects us all:
My God!
«Et in lux perpetuo»
«Deu domine»
«Et in pax aeternus»
«Deu domine»
I was a boy, when tempted, fell sometimes
And fell so low, no one could see me
Save for the eyes of Him that sees my crime
When sheep, like me, have drifted lost
All frightened children who are tempest tossed
Down flies His wrath like an albatross:
My God!

My God (traduzione)

Se dovessi ritrovarmi nella notte più buia
E la paura mi sta pugnalando dappertutto
Una piccola preghiera incrina l'oscurità con la luce
E io qui suoni dietro il mio muro
Dentro, una voce immobile, chiama e chiama
Poi come un fulmine cade e cade:
Mio Dio!
Quando la vita diventa più reale dei giochi dei bambini
Oppure siamo diventati troppo vecchi per riprodurli
Invecchieremo con grazia
Nasconderemo la nostra vergogna.
ma c'è quella voce dietro il muro
E come la mia coscienza, è ferma e piccola
Ogni parola è misericordia, ci protegge tutti:
Mio Dio!
«Et in lux perpetuo»
«Deu domine»
«Et in pax aeternus»
«Deu domine»
Ero un ragazzo, quando tentato, a volte cadevo
E cadde così in basso che nessuno poteva vedermi
Salvo per gli occhi di colui che vede il mio crimine
Quando le pecore, come me, si sono smarrite
Tutti i bambini spaventati che sono sballottati dalla tempesta
Giù vola la sua ira come un albatro:
Mio Dio!