Traduzione del testo della canzone No Man's Land - Alice Cooper

No Man's Land (originale)

I got a job in Atlanta in a mall playing Santa
Not because of any talent but because I was the
Only one the suit would fit
Everybody shopping, little sticky kids were hopping
On my lap with their fingers in my beard
I guess they thought that I was really it
She sat down on my lap and said to me
«I'm twenty three and I need someone
You look like someone who could play with me
Stay with me, all day with me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
I’m gonna show you a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She was beggin' to be mine, but my job was on the line
Should I say or should I go?
I just didn’t know
…Hmmmm
I left fifty kids standin' in line, they were whining, they were crying
And their mothers they were screaming in hysterics and I swear
I never heard such profanity
I dropped my suit on the floor
They were trying to block the door
They were calling her a whore
They were driven to nativital insanity
We drove away in her Mercedes Benz
Dirty blond split ends in the breeze
She said «I want to put you under my tree
You’re just a little gift from me to me»
'Cause I’m in no man’s land
Can’t seem to find a real man
You know I’m lookin' for a steel man
She said I’m in no man’s land
You know I’m ready for a real good time
I’d gladly pay you double overtime
She had money all her life
She wasn’t lookin' to become my wife
She said, «I hope you understand
I just want a nightful of man, Sonny»
She didn’t notice I was thin with a delicate chin
Nor the softness of my skin, nor the scent of my other personalities
She didn’t see through my disguise — didn’t see it in my eyes
She was in for a surprise when she discovered my emotional plurality
She said «Come and lay down on the floor with me
It’s warmer here by the fire»
She didn’t know that there was more of me
She’d have to learn to love all four of me
'Cause I’m in no man’s land
I’m lookin' for the real me
If only I could feel me
You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me
It’s really hard to stay me
Hey, I’m in no mans land
I’m looking for the real me
If only I could feel me
You know I’m in no man’s land
Sometimes I gotta play me
It’s really hard to stay me
Oh, I’m in no man’s land
I’m looking for the real me
If only I could feel me

(traduzione)

Ho trovato un lavoro ad Atlanta in un centro commerciale interpretando Babbo Natale
Non per qualsiasi talento, ma perché ero il
Solo uno la tuta andrebbe bene
Tutti facevano la spesa, i ragazzini appiccicosi stavano saltellando
Sul mio grembo con le loro dita nella mia barba
Immagino che pensassero che lo fossi davvero
Si è seduta sulle mie ginocchia e mi ha detto
«Ho ventitré anni e ho bisogno di qualcuno
Sembri qualcuno che potrebbe giocare con me
Resta con me, tutto il giorno con me»
Perché sono nella terra di nessuno
Non riesco a trovare un vero uomo
Sai che sto cercando un uomo d'acciaio
Ha detto che sono nella terra di nessuno
Ti mostrerò un vero divertimento
Ti pagherei volentieri il doppio degli straordinari
Stava implorando di essere mia, ma il mio lavoro era in gioco
Devo dire o devo andare?
Non lo sapevo
…Hmmmm
Ho lasciato cinquanta ragazzi in fila, si lamentavano, piangevano
E le loro madri urlavano isteriche e lo giuro
Non ho mai sentito parolacce del genere
Ho lasciato cadere la mia tuta sul pavimento
Stavano cercando di bloccare la porta
La chiamavano puttana
Sono stati spinti alla follia natale
Siamo andati via con la sua Mercedes Benz
Le doppie punte bionde sporche nella brezza
Disse: «Voglio metterti sotto il mio albero
Sei solo un piccolo regalo da parte mia a me»
Perché sono nella terra di nessuno
Non riesco a trovare un vero uomo
Sai che sto cercando un uomo d'acciaio
Ha detto che sono nella terra di nessuno
Sai che sono pronto per divertirmi davvero
Ti pagherei volentieri il doppio degli straordinari
Ha avuto soldi per tutta la vita
Non stava cercando di diventare mia moglie
Ha detto: «Spero che tu capisca
Voglio solo una notte di uomini, Sonny»
Non si è accorta che ero magra con un mento delicato
Né la morbidezza della mia pelle, né il profumo delle mie altre personalità
Non ha visto attraverso il mio travestimento, non l'ha visto nei miei occhi
Ha avuto una sorpresa quando ha scoperto la mia pluralità emotiva
Disse: «Vieni a sdraiarti per terra con me
Fa più caldo qui vicino al fuoco»
Non sapeva che c'era più di me
Avrebbe dovuto imparare ad amarmi tutti e quattro
Perché sono nella terra di nessuno
Sto cercando il vero me
Se solo potessi sentirmi
Sai che sono nella terra di nessuno
A volte devo giocare con me
È davvero difficile restare con me
Ehi, sono nella terra di nessuno
Sto cercando il vero me
Se solo potessi sentirmi
Sai che sono nella terra di nessuno
A volte devo giocare con me
È davvero difficile restare con me
Oh, sono nella terra di nessuno
Sto cercando il vero me
Se solo potessi sentirmi