Traduzione del testo della canzone Novocaine - Alice Cooper

Novocaine (originale)

When I was 10, fell out of bed
Got three stitches in my head
It hurt like hell
I saw the blood, I felt the pain
I’d like to feel it once again
'Cause I don’t feel it
Then I got stung, right on the face
I screamed and ran around the place
It hurt like hell
I swoll right up, I burned for days
I’d like to feel it once again
Cause when you touch me
When you hold me
When you kiss me
I don’t feel anything
When you touch me
When you hold me
When you kiss me
It’s just like Novocaine
I remember every cut and scrape
I’ve been numb so long
Something’s wrong
So I’ll take anything
I slap my face, I pull my hair
Just to see if something’s there
It should hurt like hell
I miss the pinch, I miss the pain
That shock sensation in my brain
Cause when you touch me
When you hold me
When you kiss me
I don’t feel anything
When you touch me
When you hold me
When you kiss me
I don’t feel anything
When you touch me (when you touch me)
When you hold me (when you hold me)
When you kiss me
I don’t feel it
When you touch me (when you touch me)
When you hold me (when you hold me)
When you kiss me
It’s just like Novocaine
I don’t feel anything
I don’t feel it
I don’t feel it
I don’t feel it
Well, I don’t feel it
No, I don’t feel it
I don’t feel it

Novocaine (traduzione)

Quando avevo 10 anni, sono caduta dal letto
Ho tre punti in testa
Fa male da morire
Ho visto il sangue, ho sentito il dolore
Mi piacerebbe sentirlo ancora una volta
Perché non lo sento
Poi sono stato punto, proprio sul viso
Ho urlato e sono corso per il posto
Fa male da morire
Mi sono gonfiato, ho bruciato per giorni
Mi piacerebbe sentirlo ancora una volta
Perché quando mi tocchi
Quando mi tieni
Quando mi baci
Non sento niente
Quando mi tocchi
Quando mi tieni
Quando mi baci
È proprio come la novocaina
Ricordo ogni taglio e graffio
Sono stato insensibile così a lungo
Qualcosa è sbagliato
Quindi prenderò qualsiasi cosa
Mi schiaffeggio la faccia, mi tiro i capelli
Solo per vedere se c'è qualcosa
Dovrebbe far male da morire
Mi manca il pizzico, mi manca il dolore
Quella sensazione di shock nel mio cervello
Perché quando mi tocchi
Quando mi tieni
Quando mi baci
Non sento niente
Quando mi tocchi
Quando mi tieni
Quando mi baci
Non sento niente
Quando mi tocchi (quando mi tocchi)
Quando mi tieni (quando mi tieni)
Quando mi baci
Non lo sento
Quando mi tocchi (quando mi tocchi)
Quando mi tieni (quando mi tieni)
Quando mi baci
È proprio come la novocaina
Non sento niente
Non lo sento
Non lo sento
Non lo sento
Beh, non lo sento
No, non lo sento
Non lo sento