Traduzione del testo della canzone I Better Be Good - Alice Cooper

I Better Be Good (originale)

If I ain’t cool
My daddy gonna send me
To Military School
If I ain’t nice
My girlie gonna freeze me
With cold shoulder ice
If I’m real late
My teacher gonna use me
For alligator bait
So, I better be good
I better be good
If I jump on the gas
The cops are gonna jump
All over my back
If I smoke too much
Doctor says he’s gonna
Put my lungs in a crutch
If I’m caught without my pants
Consuelo’s dad is gonna shoot
Until he sees me dance
So, I better be good
I had better be good
You better be nice
You better be nice
You better be nice
You better be nice
Nice, nice, nice — you better be
Nice, nice, nice — you better be
Nice, nice, nice — Uh, uh, uh, uh
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice
You better be nice tonight
If I spray it on the seat
Lady gonna tie a big knot
In the meat
If I spewey too fast
Lover’s gonna stick
My Wrangler in a cast
If zipper grabs skin
I’ll know I had it out
When I shoulda kept it in
Ow
I better be good
I better be good
I better be good
Ooh
You better be nice
You better be nice
You better be nice
You better be nice
Nice, nice, nice — you better be
Nice, nice, nice — you better be
Nice, nice, nice — Uh, uh, uh, uh
Nice, nice, nice
I’d better be nice tonight — yeah
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice
Nice, nice, nice

(traduzione)

Se non sono cool
Mio papà me lo manderà
Alla scuola militare
Se non sono gentile
La mia ragazza mi congelerà
Con ghiaccio freddo alle spalle
Se sono davvero in ritardo
Il mio insegnante mi userà
Per esche alligatore
Quindi, è meglio che sia bravo
Farei meglio a essere bravo
Se salto il gas
I poliziotti salteranno
Su tutta la mia schiena
Se fumo troppo
Il dottore dice che lo farà
Metti i miei polmoni in una stampella
Se vengo beccato senza i miei pantaloni
Il padre di Consuelo girerà
Finché non mi vede ballare
Quindi, è meglio che sia bravo
Farei meglio a essere bravo
Faresti meglio a essere gentile
Faresti meglio a essere gentile
Faresti meglio a essere gentile
Faresti meglio a essere gentile
Bello, carino, carino - è meglio che lo sia
Bello, carino, carino - è meglio che lo sia
Bello, carino, carino — Uh, uh, uh, uh
Bello, bello, bello
Bello, bello, bello
Bello, bello, bello
È meglio che tu sia gentile stasera
Se lo spruzzo sul sedile
La signora farà un grosso nodo
Nella carne
Se dico troppo in fretta
L'amante resterà
Il mio Wrangler in un cast
Se la cerniera afferra la pelle
Saprò che ce l'ho fatta
Quando dovrei tenerlo dentro
Oh
Farei meglio a essere bravo
Farei meglio a essere bravo
Farei meglio a essere bravo
Ooh
Faresti meglio a essere gentile
Faresti meglio a essere gentile
Faresti meglio a essere gentile
Faresti meglio a essere gentile
Bello, carino, carino - è meglio che lo sia
Bello, carino, carino - è meglio che lo sia
Bello, carino, carino — Uh, uh, uh, uh
Bello, bello, bello
Farei meglio ad essere gentile stasera - sì
Bello, bello, bello
Bello, bello, bello
Bello, bello, bello