Traduzione del testo della canzone Make That Money (Scrooge's Song) - Alice Cooper

Make That Money (Scrooge's Song) (originale)

When I was a boy
I never played with toys
Never had a friend
Never laughed or cried much
And when I was a boy
My father was a man
With a strict and sturdy hand
No soft touch
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
Now that I’m a man
Every penny has been planned
I’m financially grand
And perfectly greedy
Sentimental fools
I make all your rules
I’ve got your cash, got your jewels
They’re all mortgaged to me
Make that money, make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Gotta make that money
Make that money, listen sonny
Learn to sting before your stung
And I know
'Cause he told me so
Told me so I believe him
I still believe…
Give me that money
Controlling all your cash
I could make you live in trash
I eat pheasant, you eat hash
No philanthropy
But when it’s time for me to croak
Bury me with all my dough
And where there should’ve been an oak
My private money tree will grow
Make that money
Said make that money
Make that money run like honey
On your tongue
Told me so
Told me so
He told me so

Make That Money (Scrooge's Song) (traduzione)

Quando ero un ragazzo
Non ho mai giocato con i giocattoli
Mai avuto un amico
Non ho mai riso o pianto molto
E quando ero un ragazzo
Mio padre era un uomo
Con una mano severa e robusta
Nessun tocco morbido
Guadagna quei soldi, guadagna quei soldi
Fai correre quei soldi come miele
Sulla tua lingua
Devo fare quei soldi
Guadagna quei soldi, ascolta figliolo
Impara a pungere prima di essere punto
Ora che sono un uomo
Ogni centesimo è stato pianificato
Sono finanziariamente grandioso
E perfettamente avido
Sciocchi sentimentali
Faccio tutte le tue regole
Ho i tuoi soldi, ho i tuoi gioielli
Sono tutti ipotecati a me
Guadagna quei soldi, guadagna quei soldi
Fai correre quei soldi come miele
Sulla tua lingua
Devo fare quei soldi
Guadagna quei soldi, ascolta figliolo
Impara a pungere prima di essere punto
E io so
Perché me lo ha detto
Me l'ha detto quindi gli credo
Credo ancora…
Dammi quei soldi
Controllare tutti i tuoi soldi
Potrei farti vivere nella spazzatura
Io mangio fagiano, tu mangi hashish
Nessuna filantropia
Ma quando è il momento per me di gracchiare
Seppelliscimi con tutto il mio impasto
E dove avrebbe dovuto esserci una quercia
Il mio albero del denaro privato crescerà
Guadagna quei soldi
Ha detto di fare quei soldi
Fai correre quei soldi come miele
Sulla tua lingua
Me l'ha detto
Me l'ha detto
Me lo ha detto