Traduzione del testo della canzone Tag, You're It - Alice Cooper

Tag, You're It (originale)

Let’s assume
That he’s the groom
And he’s been waiting
To consummate all night
And you’re the bride
You’re locked tight
Inside the bathroom
And you’re overcome with freight
Now here’s the chiller
He’s the killer
You’ve discovered
You’re trapped, alone, you’re scared
We cut to you, we move in close
You’re catatonic
You get a close up there
And in this shot
Here’s what we got
He breaks the door down
And tears your nightgown lace
You see a can, it’s aerosol
You grab the hair spray
And light it in his face
There’s a very hungry man in the cellar
Oh, waiting
Or is he in the attic closet
Waiting
Debbie?
I like this game
Debbie?
Debbie?
Debbie?
Debbie?
He blindly grabs you
Tries to stab you
But you’re quicker
You over act right here
You see a cat, a ball of yarn
A knitting needle
His vision’s still not clear
He’s stumbling 'round
Don’t make a sound
And then he grabs you
«Hide and seek, my dear?»
He shifts his glance
You see your chance
You grab the needle and you
You plunge it in his ear
There’s a very hungry man in the cellar
Oh, waiting
Or is he in the attic closet
Waiting
There’s a very hungry man in the cellar
Oh, waiting
Or is he in the attic closet
Waiting
And just like the scene
In «Halloween»
You think it’s all over
And you’re gazing into space
But you got to make sure
You hear something, you start to turn
And you’re standing there frozen
Staring him face to face
And he looks at you and says
«Tag, you’re it, Sweetie
Bye, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie
Goodbye, Debbie…»

Tag, You're It (traduzione)

Assumiamo
Che lui è lo sposo
E stava aspettando
Da consumare tutta la notte
E tu sei la sposa
Sei bloccato
Dentro il bagno
E sei sopraffatto dal trasporto
Ora ecco il refrigeratore
Lui è l'assassino
Hai scoperto
Sei intrappolato, solo, hai paura
Tagliamo a te, ci avviciniamo
Sei catatonico
Hai un primo da lì
E in questo scatto
Ecco cosa abbiamo ottenuto
Sfonda la porta
E strappa il pizzo della tua camicia da notte
Vedi una lattina, è aerosol
Prendi la lacca per capelli
E accendiglielo in faccia
C'è un uomo molto affamato in cantina
Oh, in attesa
Oppure è nell'armadio della soffitta
In attesa
Debbie?
Mi piace questo gioco
Debbie?
Debbie?
Debbie?
Debbie?
Ti afferra alla cieca
Cerca di pugnalarti
Ma sei più veloce
Tu agisci proprio qui
Vedi un gatto, un gomitolo
Un ferro da maglia
La sua visione non è ancora chiara
Sta inciampando
Non emettere un suono
E poi ti prende
«Nascondiglio, mia cara?»
Sposta lo sguardo
Vedi la tua occasione
Prendi l'ago e tu
Glielo infili nell'orecchio
C'è un uomo molto affamato in cantina
Oh, in attesa
Oppure è nell'armadio della soffitta
In attesa
C'è un uomo molto affamato in cantina
Oh, in attesa
Oppure è nell'armadio della soffitta
In attesa
E proprio come la scena
In «Halloween»
Pensi che sia tutto finito
E stai guardando nello spazio
Ma devi assicurarti
Sente qualcosa, inizi a girare
E tu sei lì congelato
Guardandolo faccia a faccia
E ti guarda e dice
«Tag, ci sei, tesoro
Ciao, Debbie.
Debbie, Debbie, Debbie
Addio, Debbie...»