Traduzione del testo della canzone Son of Billion Dollar Babies (Generation Landslide) - Alice Cooper

Son of Billion Dollar Babies (Generation Landslide) (originale)

Please clean the plate, dear
The Lord up there can see ya
Don’t you know people are starving in Korea?
Alcohol and razor blades and poisons and needles
Kindergarten people — they use 'em, they need 'em
The over-indulgent machines were their children
There wasn’t a way down on Earth there to cool 'em
'Cause they look just like humans at Kresges and Woolworths
But decadent brains were at work to destroy
Brats in battalions were ruling the streets
Sayin' generation landslide close the gap between 'em
And I laugh to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies
Lada da da da
Militant mothers hiding in the basement
Using pots and pans as their shields and their helmets
Molotov milk bottles thrown from pink high chairs
As Mothers' Lib burned birth certificate papers
And I laugh to myself at the men and the ladies
Who never conceived of us billion dollar babies
Lada da da da

Son of Billion Dollar Babies (Generation Landslide) (traduzione)

Per favore, pulisci il piatto, caro
Il Signore lassù può vederti
Non sai che le persone stanno morendo di fame in Corea?
Alcol e lamette da barba e veleni e aghi
Le persone dell'asilo - le usano, ne hanno bisogno
Le macchine troppo indulgenti erano i loro figli
Non c'era un modo sulla Terra per raffreddarli
Perché assomigliano proprio agli umani a Kresges e Woolworths
Ma i cervelli decadenti stavano lavorando per distruggersi
I marmocchi nei battaglioni governavano le strade
La frana della generazione Sayin' colma il divario tra loro
E rido tra me e me degli uomini e delle donne
Che non ha mai concepito noi bambini da miliardi di dollari
Lada da da da
Madri militanti che si nascondono nel seminterrato
Usando pentole e padelle come scudi e elmi
Bottiglie di latte molotov lanciate da seggioloni rosa
Mentre Mothers' Lib bruciava i documenti del certificato di nascita
E rido tra me e me degli uomini e delle donne
Che non ha mai concepito noi bambini da miliardi di dollari
Lada da da da