Traduzione del testo della canzone Take It Like A Woman - Alice Cooper

Take It Like A Woman (originale)

I bet ya never thought
That it would never turn out like this
Mama’s little girl
Daddy’s little princess
But somewhere in your fairy tale
Everything went wrong
Now the sun don’t shine
The words don’t rhyme
You’re out of time
You’ve been beaten down
Kicked around on the ground
But you took it like a woman
Victimized, terrorized, paralyzed
But you took it like a woman
Pushed too far pulled too hard
Deeply scarred
I know you must have felt the pain
But you took it like a woman
Ya thought you had your Mr. Right
But he was really Mr. Hyde
Ya gave him your most precious gift
You were his bleeding bride
He tied you up pulled your hair
He slapped your innocent face
Yeah, you were black and blue
He laughed at you so what’d you do?
Aw, you’ve been beaten down
Kicked around on the ground
But you took it like a woman
Victimized, terrorized, paralyzed
But you took it like a woman
Pushed too far pulled too hard
Deeply scarred
I know you must have felt the pain
But you took it like a woman
And so its over
Your fantasy life is finally at an end
And the world above is still a brutal place
And the story will start again
You been beaten down
Kicked around on the ground
But you took it like a woman
Victimized, terrorized, paralyzed
But you took it like a woman
Pushed too far pulled too hard
Deeply scarred
I know you must have felt the pain
Felt the pain
I know you must have felt the pain
But you took it like a woman
You took it like a woman
I know you must have felt the pain
You took it like a woman
I know you must have felt the pain
You took it like a woman
I know you must have felt the pain
You took it like a woman

(traduzione)

Scommetto che non hai mai pensato
Che non sarebbe mai andata a finire così
La bambina di mamma
La piccola principessa di papà
Ma da qualche parte nella tua fiaba
Tutto è andato storto
Ora il sole non splende
Le parole non fanno rima
Sei fuori dal tempo
Sei stato sconfitto
Preso a calci per terra
Ma l'hai presa come una donna
Vittimizzato, terrorizzato, paralizzato
Ma l'hai presa come una donna
Spinto troppo lontano tirato troppo forte
Profondamente segnato
So che devi aver sentito il dolore
Ma l'hai presa come una donna
Pensavi di avere il tuo Mr. Right
Ma era davvero il signor Hyde
Gli hai dato il tuo regalo più prezioso
Eri la sua sposa sanguinante
Ti ha legato e ti ha tirato i capelli
Ha schiaffeggiato la tua faccia innocente
Sì, eri nero e blu
Ha riso di te, quindi cosa hai fatto?
Oh, sei stato sconfitto
Preso a calci per terra
Ma l'hai presa come una donna
Vittimizzato, terrorizzato, paralizzato
Ma l'hai presa come una donna
Spinto troppo lontano tirato troppo forte
Profondamente segnato
So che devi aver sentito il dolore
Ma l'hai presa come una donna
E così è finita
La tua vita fantastica è finalmente giunta al termine
E il mondo di sopra è ancora un luogo brutale
E la storia ricomincerà
Sei stato picchiato
Preso a calci per terra
Ma l'hai presa come una donna
Vittimizzato, terrorizzato, paralizzato
Ma l'hai presa come una donna
Spinto troppo lontano tirato troppo forte
Profondamente segnato
So che devi aver sentito il dolore
Sentivo il dolore
So che devi aver sentito il dolore
Ma l'hai presa come una donna
L'hai presa come una donna
So che devi aver sentito il dolore
L'hai presa come una donna
So che devi aver sentito il dolore
L'hai presa come una donna
So che devi aver sentito il dolore
L'hai presa come una donna