Traduzione del testo della canzone Teenage Lament '74 - Alice Cooper

Teenage Lament '74 (originale)

What a drag it is
In these gold lame jeans
Is this the coolest way
To get though your teens?
Well I cut my hair weird
I read that it was in
I look like a rooster
That was drowned and raised again
What are you going to do?
I’ll tell you what I’m going to do
Why don’t you get away?
I’m going to leave today
I ran into my room
And I fell down on my knees
Well I thought that fifteen
Was going to be a breeze
I picked up my guitar
To blast away the clouds
Somebody in the next room yelled
You got to turn that damn thing down
What are you going to do?
I’ll tell you what I’m going to do
Why don’t you get away?
Well I’m going to cry all day
And I know trouble is brewing out there
But I can hardly care
They fight all night about his private secretary
Lipstick stain, blonde hair
What are you going to do?
I’ll tell you what I’m going to do
Why don’t you run away?
I’m going to leave today
But even I don’t know what I’m going to do
Don’t know what I’m going to do
No
What are you going to do?
I’ll tell you what I’m going to do
Why don’t you run away?
I’m going to leave today
What are you going to do?
I’ll tell you what I’m going to do
Why don’t you get away?
I’d rather to cry all day

(traduzione)

Che fatica è
Con questi jeans dorati
È questo il modo più interessante
Per passare attraverso i tuoi anni dell'adolescenza?
Beh, mi sono tagliato i capelli in modo strano
Ho letto che c'era
Sembro un gallo
Quello fu annegato e risuscitato
Che cosa hai intenzione di fare?
Ti dirò cosa farò
Perché non te ne vai?
Ho intenzione di partire oggi
Corsi nella mia stanza
E sono caduto in ginocchio
Beh, pensavo che quindici
Sarebbe stata una brezza
Ho preso in mano la mia chitarra
Per spazzare via le nuvole
Qualcuno nella stanza accanto ha urlato
Devi rifiutare quella dannata cosa
Che cosa hai intenzione di fare?
Ti dirò cosa farò
Perché non te ne vai?
Bene, piangerò tutto il giorno
E so che si stanno preparando problemi là fuori
Ma non mi interessa quasi
Litigano tutta la notte per la sua segretaria privata
Macchia di rossetto, capelli biondi
Che cosa hai intenzione di fare?
Ti dirò cosa farò
Perché non scappi?
Ho intenzione di partire oggi
Ma nemmeno io so cosa farò
Non so cosa farò
No
Che cosa hai intenzione di fare?
Ti dirò cosa farò
Perché non scappi?
Ho intenzione di partire oggi
Che cosa hai intenzione di fare?
Ti dirò cosa farò
Perché non te ne vai?
Preferirei piangere tutto il giorno