Traduzione del testo della canzone The One That Got Away - Alice Cooper

The One That Got Away (originale)

You look like
You’d fit in the trunk of my car
I might let you live, I might go too far
I could wrap you up and take you home
We’d be all alone
Or should I let you be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head always seem insane
The one that got away, away, away, today
Keep it down don’t talk, I have to think
I could let you walk, I could feed the sink
I could grind you up and disappear
Like you were never here
Should I let you
Be the one that got away
Knew it would happen
But I didn’t know it’d be today
All the voices in my head
Always seem insane
The one that got away
Voiceover:
Spider: «Hi, I was just wondering
If you could help me out.
Um.
my hands
Are full could you
Just help me open the door to my van?»
Victim: «oh I’m sorry
You see I just broke my nail
And I can’t even hold my
Keys.
I … gotta go.
dumb psycho»
Spider: «Hmm… must be your lucky day»
I should of let you be the one that got away
Knew it would happen but I didn’t know it’d be today
All the voices in my head scream insane
The one that got away
You’re the one that got away
Ah you’re the one that got away
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
The one that got away (away, away, away, away, away)
Voiceover:
Spider: «Hmm, maybe some other time»

(traduzione)

Sembri
Ti entreresti nel bagagliaio della mia auto
Potrei lasciarti vivere, potrei spingermi troppo oltre
Potrei coprirti e portarti a casa
Saremmo tutti soli
O dovrei lasciare che tu sia quello che è scappato
Sapevo che sarebbe successo
Ma non sapevo che sarebbe stato oggi
Tutte le voci nella mia testa sembrano sempre pazze
Quello che è scappato, via, via, oggi
Tienilo basso, non parlare, devo pensare
Potrei lasciarti camminare, potrei nutrire il lavandino
Potrei macinarti e scomparire
Come se non fossi mai stato qui
Dovrei lasciartelo
Sii quello che è scappato
Sapevo che sarebbe successo
Ma non sapevo che sarebbe stato oggi
Tutte le voci nella mia testa
Sembri sempre pazzo
Quello che è scappato
Voce fuoricampo:
Spider: «Ciao, mi stavo chiedendo
Se puoi aiutarmi.
Uhm.
le mie mani
Sei pieno potresti
Aiutami solo ad aprire la porta del mio furgone?»
Vittima: «oh mi dispiace
Vedi, mi sono appena rotto l'unghia
E non riesco nemmeno a tenere il mio
Chiavi.
Devo andare.
stupido psicopatico»
Spider: «Hmm… deve essere il tuo giorno fortunato»
Dovrei lasciare che tu sia quello che è scappato
Sapevo che sarebbe successo ma non sapevo che sarebbe successo oggi
Tutte le voci nella mia testa urlano come pazze
Quello che è scappato
Sei tu quello che è scappato
Ah, sei tu quello che è scappato
Quello che è scappato (via, via, via, via, via)
Quello che è scappato (via, via, via, via, via)
Quello che è scappato (via, via, via, via, via)
Voce fuoricampo:
Ragno: «Hmm, magari un'altra volta»