Traduzione del testo della canzone When Hell Comes Home - Alice Cooper

When Hell Comes Home (originale)

Daddy wants to take me for a ride
Daddy likes to drink when daddy drives
He’s pounding on my door
He wants to come inside
Yeah daddy wants to take me for a ride
That’s just the way it is when I’m left alone
Yeah that’s when hell comes home
Mommy says that everything is fine
Mommy hides her bruises all the time
She always makes excuses but I know that she is lyin'
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is, he’s evil to the bone
Mommy says that everything is fine
That’s just the way it is when we’re left alone
'Coz that’s when hell comes home
I hear those footsteps on the stairs
Mom’s bleeding out or maybe she don’t care
We live in darkness and despair
I’m just so tired of being scared
(daddy's home. get out my way… gimme the bottle. Steven… Steven… Steven.
(No… no… no…)
Daddy’s gonna get a big surprise
I’ll put one right between his eyes
And in his blood I’ll write his last goodbyes
Yeah daddy’s gonna get a big surprise
That just the way it is, he’ll be deader than a stone
That’s just the way it is, he’ll leave us both alone
That’s just the way it is when hell comes home
Home…

When Hell Comes Home (traduzione)

Papà vuole portarmi a fare un giro
A papà piace bere quando papà guida
Sta bussando alla mia porta
Vuole entrare
Sì, papà vuole portarmi a fare un giro
È proprio così che succede quando rimango solo
Sì, è allora che l'inferno torna a casa
La mamma dice che va tutto bene
La mamma nasconde sempre i suoi lividi
Trova sempre scuse ma so che sta mentendo
La mamma dice che va tutto bene
È proprio così, è malvagio fino all'osso
La mamma dice che va tutto bene
È proprio così che è quando siamo lasciati soli
Perché è allora che l'inferno torna a casa
Sento quei passi sulle scale
La mamma sta sanguinando o forse non le importa
Viviamo nell'oscurità e nella disperazione
Sono solo così stanco di avere paura
(papà è a casa. togliti dalla mia strada... dammi la bottiglia. Steven... Steven... Steven.
(No... no... no...)
Papà riceverà una grande sorpresa
Gliene metto uno in mezzo agli occhi
E nel suo sangue scriverò i suoi ultimi addii
Sì, papà avrà una grande sorpresa
Così com'è, sarà più morto di una pietra
È proprio così che è, ci lascerà entrambi soli
È proprio così che è quando l'inferno torna a casa
Casa…