Traduzione del testo della canzone Working Up a Sweat - Alice Cooper

Working Up a Sweat (originale)

Aw, When you touch there, honey
Makes my blood perspire
You got my body flaming
Like a California fire
Pulsing, pounding, pushing
No longer in control
Heatwave in my brain
Smolder in my soul
You got me workin' up a sweat
Workin' up a sweat
I’ve been playing all night long
Time I was gettin' home
But I’ve got no place to get
Spontaneous combustion
Scientific fact
But your approach to friction
An unnatural act
Bells I hear ain’t fire drills
I hope you understand
It’s a bona fide five alarmer
Melting in my hand
You got me workin' up a sweat
Workin' up a sweat
I’ve been playing all night long
Time I was gettin' home
But I’ve got no place to get
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
Yeah, yeah
I’ve been playing all night long
'Bout time I was gettin' home
But I’ve, ooh
Dante’s famed inferno
Was a trip to hell and back
But you and a bottle in a cheap hotel
Screams pyromaniac
Bandages came off today
Really feeling sick
The hardest part’s explainin'
All those blisters on my — nose!
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
I’ve been playing all night long
Time I was gettin' home
But I’ve got no place to get
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
I’ve been playing all night long
'Bout time I was gettin' home
But I’ve, ooh
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat
Workin' up a sweat

(traduzione)

Aw, quando ci tocchi, tesoro
Mi fa sudare il sangue
Hai il mio corpo in fiamme
Come un incendio in California
Pulsare, battere, spingere
Non più controllo
Ondata di caldo nel mio cervello
Brucia nella mia anima
Mi hai fatto lavorare un sudore
Lavorando su un sudore
Ho giocato tutta la notte
Era ora che stavo tornando a casa
Ma non ho un posto dove andare
Combustione spontanea
Fatto scientifico
Ma il tuo approccio all'attrito
Un atto innaturale
Le campane che ho sentito non sono esercitazioni antincendio
Spero che tu capisca
È un cinque allarmi in buona fede
Si scioglie nella mia mano
Mi hai fatto lavorare un sudore
Lavorando su un sudore
Ho giocato tutta la notte
Era ora che stavo tornando a casa
Ma non ho un posto dove andare
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Yeah Yeah
Ho giocato tutta la notte
"Era ora che stavo tornando a casa
Ma l'ho fatto, ooh
Il famoso inferno di Dante
È stato un viaggio all'inferno e ritorno
Ma tu e una bottiglia in un hotel economico
Urla piromane
Le bende si sono staccate oggi
Davvero male
La parte più difficile è spiegare
Tutte quelle vesciche sul mio — naso!
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Ho giocato tutta la notte
Era ora che stavo tornando a casa
Ma non ho un posto dove andare
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Ho giocato tutta la notte
"Era ora che stavo tornando a casa
Ma l'ho fatto, ooh
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore
Lavorando su un sudore