Traduzione del testo della canzone corazón mármol - Alice Wonder

corazón mármol (originale)

Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Un día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Queda algo pendiente
Algo que volver a buscar
Dímelo entre dientes
La he jodido una vez más
Si ya sé que mienten
Solo para hacerme rabiar
Pero es diferente
Yo nunca quise hacerles pagar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Otro día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Y vida visceral
Dejando atrás cualquier indicio de obviedad
Chicle pegado en las paredes del portal
Siempre quise algo mejor
Oh, olvídame
Olvídame
Mejor olvídame
Oh, olvídate de volver, ser quien fuiste
He pensado bien lo que dije
Lo que confesé en esos viajes
Lo que pude hacer y no hice
Lo que va a dejar cicatrices
Intenté enterrarlo
Olvidar los matices
Pero siempre vuelven
Vuelven a por mí
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón de mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Voy a despegar
Voy a despegar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Roto por dentro, corazón
Dime, dime ¿qué más da?
No, no, no
Roto por dentro corazón mármol
(Dime qué más da)

corazón mármol (traduzione)

Voglio staccarmi — come rondine all’alba che frange l’aria,
Dentro, frantumato: cuore in marmo, cieco all’epilogo — ghiaccio e polvere.
Un altro giorno, esposto nella vetrina di cristallo, vago e trasparente,
Sogno la sorte che si distilla in una sorgente — argento che zampilla dal fondo.
Rimane sospeso un compito, un filo teso che non cede,
Qualcosa che la memoria, inquieta, torna a inseguire tra le ombre.
Dimmelo mordendo le parole, sussurrando come chi nasconde spine,
Ancora una volta, ho rovinato ogni cosa — una crepa nuova nel vetro.
Lo so già, che mentono le labbra — maschere per ferirmi,
Solo per vedere i miei nervi avvampare di rabbia, come brace sotto la cenere.
Ma adesso è diversa la corrente —
Non ho mai voluto che pagassero il mio dolore, mai voluto sangue per saldo.
Voglio staccarmi — strappare il nodo che mi trattiene al suolo,
Dentro, frantumato: cuore in marmo, cieco all’epilogo — ghiaccio e polvere.
Un giorno ancora nel negozio di vetro, con la mia anima esposta ai passanti.
Sogno la sorte che si versa nell’acqua — limpida, quasi divina.
E la vita che brucia nelle viscere come lava sommersa,
Abbandonando dietro di sé la zavorra dell’ovvio, la polvere sui mobili.
Gomma da masticare accartocciata sulle pareti dell’androne — reliquia senza memoria.
Ho sempre desiderato una stanza più ampia, uno spiraglio d’azzurro.
Oh, dimenticami — scompari dai tuoi stessi ricordi.
Dimenticami,
Meglio: cancellami come il vento cancella i solchi sulla sabbia.
Oh, scordati di tornare, di essere colei che fosti —
Ho rimuginato bene ogni parola che ti ho donato.
Ciò che ho svelato in quei viaggi — confessioni lasciate tra le pieghe del tempo,
Cosa avrei potuto fare — e quell’inerzia pesante, non ho agito.
Quello che lascerà le cicatrici — segni profondi, invisibili.
Ho provato a seppellire tutto — scavando nel buio della mia mente.
A dimenticare le sfumature, dissolverle come nebbia all’alba.
Ma sempre tornano —
Tornano a stringermi, come edera che non si strappa.
Voglio staccarmi —
Dentro, frantumato: cuore di marmo, e così sia.
Ancora un giorno nella vetrina di cristallo, tra luci incolori.
Sognando che la sorte, un giorno, si riversi in una sorgente vera.
Una sorgente vera — miraggio che mi chiama.
Voglio staccarmi —
Dentro, frantumato: cuore,
Voglio staccarmi —
Dentro, frantumato: cuore,
Voglio staccarmi —
Dentro, frantumato: cuore,
Sto per staccarmi — slancio di ali nel vuoto,
Sto per staccarmi — ultimo battito contro il vento.
Voglio staccarmi —
Dentro, frantumato: cuore di marmo, e così sia.
Ancora un giorno nella vetrina di cristallo,
Sognando che la sorte si riversi in qualche sorgente,
Qualche sorgente — lontana e limpida.
Dentro, frantumato: cuore,
Dimmi, dimmi, che importa davvero?
No, no, no —
Dentro, frantumato: cuore di marmo,
(Dimmi che importa davvero)